1
00:01:04,197 --> 00:01:05,323
Eun-joo!

2
00:01:06,432 --> 00:01:09,026
Pengasuh, adakah Eun-joo sudah sedar?

3
00:01:10,169 --> 00:01:12,000
Saya dah cakap jangan makan
junk food macam ni.

4
00:01:13,039 --> 00:01:15,439
Adakah anda mahu berakhir
berada di hospital?

5
00:01:26,118 --> 00:01:29,918
Syarikat 2!
Para pemimpin berlari ke lorong-lorong.

6
00:02:04,290 --> 00:02:06,121
Saya tidak membantah!
Ada apa dengan awak?

7
00:02:06,993 --> 00:02:08,790
Choi Chil-sung,
awak tak ingat saya ke?

8
00:02:11,631 --> 00:02:12,825
apa?

9
00:02:25,444 --> 00:02:26,946
apa kejadahnya,
kamu bangsat?!

10
00:02:26,946 --> 00:02:29,949
Kami hanya menyimpan yang kecil.
Beri kami rehat!

11
00:02:29,949 --> 00:02:32,281
Penyangak!

12
00:02:43,162 --> 00:02:44,629
perempuan saya!

13
00:02:46,599 --> 00:02:48,434
Bos, bajingan ini
poket semua yang besar!

14
00:02:48,434 --> 00:02:50,800
anak kecik tu!

15
00:02:53,039 --> 00:02:53,706
Anda sialan!

16
00:02:53,706 --> 00:02:55,541
Ia hanya beberapa yang kecil.
Orang kaya begitu tamak.

17
00:02:55,541 --> 00:02:59,102
sebuah filem KWAK Kyung-taek

18
00:03:04,717 --> 00:03:07,242
- Selamat pagi, Eun-joo.
- Selamat pagi.

19
00:03:18,297 --> 00:03:19,628
Berapa jumlahnya?

20
00:03:23,402 --> 00:03:27,202
Filem ini adalah berdasarkan peristiwa sebenar
berlaku pada Pusan 1978.

21
00:03:28,674 --> 00:03:33,346
ATAS KELAS

22
00:03:33,346 --> 00:03:35,815
- Apa kejadahnya?
- Apa sekarang?

23
00:03:35,815 --> 00:03:37,283
Anda akan mendapat 20g emas
kerana menjadi Pegawai Bulanan.

24
00:03:37,283 --> 00:03:38,985
Ini dia?

25
00:03:38,985 --> 00:03:42,421
ayuh,
Saya menjangkakan anak ke-5 saya tidak lama lagi.

26
00:03:42,421 --> 00:03:44,218
Di sana anda pergi lagi!

27
00:03:44,557 --> 00:03:46,525
Saya tersepit, itu sahaja yang saya dapat.

28
00:03:46,592 --> 00:03:49,895
Saya tahu awak mendapat luka besar
daripada Taechang Rubber!

29
00:03:49,895 --> 00:03:52,298
Ayuh, bayar.

30
00:03:52,298 --> 00:03:54,533
Anda akan menguliti kutu untuk kulitnya!

31
00:03:54,533 --> 00:03:56,636
Satu, dua, tiga.

32
00:03:56,636 --> 00:03:58,838
- Jadikan ia lima.
- Ambil tiga dan pergi.

33
00:03:58,838 --> 00:04:00,271
Pencuri sial.

34
00:04:01,407 --> 00:04:02,396
Sang-gi...

35
00:04:03,509 --> 00:04:05,678
Pastikan dia mendapat ayat yang panjang.

36
00:04:05,678 --> 00:04:08,247
Anda tahu apa yang dia lakukan
kepada pelayan bas itu.

37
00:04:08,247 --> 00:04:09,612
jangan risau.

38
00:04:11,417 --> 00:04:12,975
anak kecik tu!

39
00:04:13,619 --> 00:04:14,517
Awak jaga.

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,112
- Berhenti, boleh?
- Kemarilah, bangsat!

41
00:04:17,790 --> 00:04:22,962
18 JULAI 1978
BUSAN HYOSUNG ELEMENTARY

42
00:04:22,962 --> 00:04:24,020
Eun-joo!

43
00:04:26,832 --> 00:04:28,925
Di sini.
jumpa lagi!

44
00:04:32,271 --> 00:04:34,240
Itu makanan ringan.

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,834
- Anda mengenali mereka dengan baik?
- Ya.

46
00:04:37,243 --> 00:04:40,076
Ayah Sung-han menolong ibu saudara saya.

47
00:04:43,783 --> 00:04:46,752
Hei kanak-kanak!
Bolehkah anda membantu saya dengan ini?

48
00:05:01,434 --> 00:05:03,231
Saya lihat, tuan.

49
00:05:03,736 --> 00:05:07,832
Jangan sebut perkara ini kepada orang lain.

50
00:05:10,142 --> 00:05:11,700
Dan kemudian?

51
00:05:13,746 --> 00:05:16,647
Kami akan uruskan itu.
ya.

52
00:05:20,186 --> 00:05:21,744
Apa yang dia cakap?

53
00:05:23,422 --> 00:05:24,548
Di hadapan sekolah,

54
00:05:25,491 --> 00:05:27,015
Eun-joo dan Min-hye

55
00:05:27,193 --> 00:05:30,287
menaiki kereta seorang lelaki
yang bertanyakan arah.

56
00:05:32,064 --> 00:05:33,190
apa?

57
00:05:34,767 --> 00:05:36,064
Ya ampun...

58
00:05:36,335 --> 00:05:38,704
Apa dah jadi dengan Eun-joo?!

59
00:05:38,704 --> 00:05:40,740
Apa yang patut kita buat, sis!

60
00:05:40,740 --> 00:05:43,140
Saya tidak percaya.

61
00:05:43,943 --> 00:05:49,575
Jika dia bercadang untuk meminta wang,
maka saya rasa dia selamat buat masa ini.

62
00:05:50,683 --> 00:05:55,120
Adakah anda kebetulan mempunyai
ada musuh di sekeliling anda?

63
00:05:56,722 --> 00:05:59,358
Sangat mungkin itu
seseorang yang anda kenali melakukan ini.

64
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
Ini bilik dia.

65
00:06:00,526 --> 00:06:04,396
Orang yang mengenali anda menyimpan wang tunai
di rumah, pemandu dan pengasuh termasuk,

66
00:06:04,396 --> 00:06:05,097
Kak.

67
00:06:05,097 --> 00:06:08,734
dan pekerja di syarikat perikanan
yang mungkin mempunyai kebencian.

68
00:06:08,734 --> 00:06:13,773
Kami akan menyiasat, tetapi jika kami
tidak mendapat panggilan dalam 2-3 hari,

69
00:06:13,773 --> 00:06:15,070
Ya, tuan.

70
00:06:15,441 --> 00:06:17,777
kami perlukan segera
untuk mencari saksi,

71
00:06:17,777 --> 00:06:19,345
menawarkan ganjaran jika perlu.

72
00:06:19,345 --> 00:06:21,438
Saya memberitahu anda segala-galanya semalam!

73
00:06:21,714 --> 00:06:24,945
Kami hanya perlu menyemak
beberapa perkara lagi.

74
00:06:28,854 --> 00:06:31,345
Kita tidak boleh hanya duduk dan menunggu.

75
00:06:31,490 --> 00:06:34,152
Mari cuba perkara dengan cara kita.

76
00:06:34,226 --> 00:06:37,593
19 JULAI
2 HARI SEJAK PENCULIK

77
00:06:38,130 --> 00:06:42,658
Terdapat lebih daripada enam contoh

78
00:06:43,102 --> 00:06:45,070
emas dan tanah dalam nasibnya,

79
00:06:45,137 --> 00:06:47,970
yang agak sukar untuk seorang gadis.

80
00:06:49,742 --> 00:06:52,870
Saya rasa awak patut
bersedia untuk yang terburuk.

81
00:06:57,850 --> 00:06:59,545
Oh tidak...

82
00:07:01,554 --> 00:07:03,823
Patutkah kita mencuba eksorsisme?

83
00:07:03,823 --> 00:07:05,524
Cik...

84
00:07:05,524 --> 00:07:10,663
Walaupun anda membeli saya banyak
kuki, tiada gunanya.

85
00:07:10,663 --> 00:07:15,396
Sis sudah
menutup matanya untuk kebaikan.

86
00:07:20,105 --> 00:07:22,164
Apa kejadahnya?

87
00:07:22,241 --> 00:07:27,770
saya letak jawatan...
Saya sudah muak dengan rasa bersalah.

88
00:07:27,913 --> 00:07:30,040
Tetapi tidak dapat menanggung detektif

89
00:07:30,916 --> 00:07:33,786
menuntut saya untuk mengatakan sesuatu
saya tak tahu.

90
00:07:33,786 --> 00:07:36,488
Bajingan gila itu.
Menggali hal ehwal saya

91
00:07:36,488 --> 00:07:38,388
daripada mencari gadis itu!

92
00:07:41,360 --> 00:07:42,918
Saya tidak mengenali mereka.

93
00:07:43,262 --> 00:07:45,831
Saya hanya kenal makcik perempuan itu
yang mengusahakan kedai roti di Nampo-dong.

94
00:07:45,831 --> 00:07:46,763
Bagaimana?

95
00:07:47,266 --> 00:07:49,201
Beberapa gangster mencuba
memukulnya untuk wang,

96
00:07:49,201 --> 00:07:52,534
- jadi saya menendang keldai mereka.
- Adakah begitu?

97
00:07:52,805 --> 00:07:55,875
Bagaimanapun, bapa gadis itu
memanggil ketua secara langsung

98
00:07:55,875 --> 00:07:59,402
dan menuntut detektif itu
yang menangkap penculik berbintik.

99
00:08:00,012 --> 00:08:01,775
Hanya pergi dan bercakap dengan mereka.

100
00:08:03,115 --> 00:08:05,174
Bukankah itu bidang kuasa stesen Jungbu?

101
00:08:05,451 --> 00:08:08,147
He'd die rather than
let them take the case.

102
00:08:08,854 --> 00:08:09,752
kenapa?

103
00:08:10,422 --> 00:08:12,725
Malam tadi mereka membawa pemandu

104
00:08:12,725 --> 00:08:14,352
dan menyeksanya dengan teruk,

105
00:08:14,660 --> 00:08:17,720
bertanyakan tentang perempuan simpanan bosnya.

106
00:08:18,030 --> 00:08:20,965
Well, it's no surprise
the father blew his top.

107
00:08:22,234 --> 00:08:26,171
His cash holdings are
second to none in Busan

108
00:08:26,171 --> 00:08:28,503
and they say he pulls
strings in Seoul, too.

109
00:08:29,108 --> 00:08:32,077
Dengan semua penculikan hari ini,

110
00:08:32,077 --> 00:08:34,375
perintah Presiden
pasukan petugas khas

111
00:08:34,446 --> 00:08:39,281
untuk mengendalikan kes penculikan.
Ini mungkin peluang anda.

112
00:08:40,085 --> 00:08:42,019
Anda mahu berada dalam skuad selama-lamanya?

113
00:08:43,389 --> 00:08:44,790
neraka...

114
00:08:44,790 --> 00:08:48,928
Anda menurunkan saya ke dalam skuad
kerana mencuri kes daerah lain,

115
00:08:48,928 --> 00:08:50,562
sekarang awak beritahu saya
untuk mencuri yang lain?

116
00:08:50,562 --> 00:08:51,964
Anda fikir saya seorang mutt?

117
00:08:51,964 --> 00:08:53,966
Datang dan pergi
pada tendangan pemilik?

118
00:08:53,966 --> 00:08:55,092
tutup mulut!

119
00:08:55,301 --> 00:09:00,000
Jika anda tidak menghubungi bos kami
bodoh, awak masih di sini!

120
00:09:01,106 --> 00:09:03,342
Adakah anak saudara tukang roti itu
dalam kelas Sung-han?

121
00:09:03,342 --> 00:09:06,368
Tidak, kelas seterusnya tamat.
Dalam darjah satu, mereka.

122
00:09:06,946 --> 00:09:09,039
Anak-anak, rumah ayah!

123
00:09:11,150 --> 00:09:13,385
Selamat pulang, ayah!

124
00:09:13,385 --> 00:09:16,377
Hei, awak tak panas ke pakai macam tu?

125
00:09:17,523 --> 00:09:18,990
Ada apa dengan muka awak, Sung-han?

126
00:09:20,426 --> 00:09:23,862
Chang-gun memukulnya dengan bekas pensel.

127
00:09:23,862 --> 00:09:25,489
Awak biarkan dia pukul awak?

128
00:09:25,664 --> 00:09:28,067
Adakah anda seorang banci?!

129
00:09:28,067 --> 00:09:30,399
Anak lelaki kita menumbuknya dahulu.

130
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Chang-gun mengusik saya,

131
00:09:33,639 --> 00:09:37,973
mengatakan bahawa polis
lap punggung orang kaya.

132
00:09:44,750 --> 00:09:47,886
Jungbu bodoh itu
menarik lagi bodoh...

133
00:09:47,886 --> 00:09:49,421
Hentikan itu, ia menjijikkan!

134
00:09:49,421 --> 00:09:50,513
Jangan pukul!

135
00:09:53,158 --> 00:09:56,821
Lagipun, kerabat tukang roti tu
mahu saya kembali lagi.

136
00:09:57,563 --> 00:09:58,393
Untuk apa?

137
00:09:59,865 --> 00:10:01,457
Untuk mencari anak mereka yang hilang.

138
00:10:02,401 --> 00:10:05,504
Ya, anda sepatutnya!

139
00:10:05,504 --> 00:10:07,873
Saya dengar mereka terdesak dengan kesedihan.

140
00:10:07,873 --> 00:10:09,608
Dia menghantar kami ini
biskut sepanjang masa.

141
00:10:09,608 --> 00:10:13,545
Jangan terima mereka mulai sekarang.
Saya tidak mengambil kes itu.

142
00:10:13,545 --> 00:10:14,375
kenapa tidak

143
00:10:14,613 --> 00:10:17,216
Jika keadaan menjadi buruk dan gadis itu mati,
Saya akan mengambil semua rap.

144
00:10:17,216 --> 00:10:19,047
Mengapa saya perlu mengambilnya?

145
00:10:19,885 --> 00:10:21,352
Ia bukan bidang kuasa saya.

146
00:10:22,154 --> 00:10:24,418
Apa yang berlaku kepada awak, Detektif?

147
00:10:25,724 --> 00:10:27,919
Bagaimana anda boleh menjadi begitu dingin hati?

148
00:10:28,794 --> 00:10:29,695
Apa yang awak cakap?

149
00:10:29,695 --> 00:10:32,459
Yang penting anak itu,
bukan bidang kuasa!

150
00:10:32,831 --> 00:10:35,095
Adakah anda akan mengatakan bahawa
kalau anak kita?

151
00:10:36,668 --> 00:10:39,034
Adakah anda tidak tahu mengapa
mereka menghantar saya ke skuad?

152
00:10:40,005 --> 00:10:41,573
Fikir sebelum buka mulut!

153
00:10:41,573 --> 00:10:43,905
Apa yang perlu difikirkan?

154
00:10:44,309 --> 00:10:46,979
Awak cakap awak ada masa
untuk mengejar penunjuk perasaan,

155
00:10:46,979 --> 00:10:50,745
tetapi tiada masa untuk menyelamatkan anak-anak
sama seperti kita sendiri!

156
00:10:52,017 --> 00:10:53,416
Aduh...

157
00:10:54,186 --> 00:10:56,484
Mereka mesti telah memberi anda
banyak biskut.

158
00:10:57,456 --> 00:11:03,088
20 JULAI
3 HARI SEJAK PENCULIK

159
00:11:07,232 --> 00:11:08,859
awak tahu...

160
00:11:09,635 --> 00:11:14,095
ada seorang lelaki yang baru balik
dari gunung selepas solat.

161
00:11:14,873 --> 00:11:20,004
Macam mana kalau pergi jumpa dia?

162
00:11:20,446 --> 00:11:22,004
Siapakah itu?

163
00:11:25,217 --> 00:11:26,912
Hello?

164
00:11:28,053 --> 00:11:31,147
Adakah ini kediaman Guru Kim?

165
00:11:32,224 --> 00:11:34,419
Siapa yang telefon?

166
00:11:40,866 --> 00:11:42,167
22 JULAI
5 HARI SEJAK PENCULIK

167
00:11:42,167 --> 00:11:45,070
Menurut Min-hye yang menunggang
dengan Eun-joo pada hari itu,

168
00:11:45,070 --> 00:11:46,805
dia bercakap dalam loghat Seoul

169
00:11:46,805 --> 00:11:49,842
dan mengikut arahan anak-anak
seolah-olah dia tidak tahu jalannya.

170
00:11:49,842 --> 00:11:51,867
Maknanya dia bukan dari sini.

171
00:11:52,077 --> 00:11:55,581
Dan dia berkata dia
menawarkan mereka tumpangan pulang.

172
00:11:55,581 --> 00:12:00,319
Maknanya dia tak tahu
dia selalunya ada pemandu.

173
00:12:00,319 --> 00:12:01,684
Nampak jelas

174
00:12:01,820 --> 00:12:05,591
bahawa dia tidak menyasarkannya
khususnya.

175
00:12:05,591 --> 00:12:08,059
Min-hye turun dulu,

176
00:12:08,160 --> 00:12:10,829
tetapi jika rumah Eun-joo
telah lebih dekat,

177
00:12:10,829 --> 00:12:13,265
Saya rasa ia adalah Min-hye

178
00:12:13,265 --> 00:12:15,460
yang kena culik hari tu.

179
00:12:17,503 --> 00:12:20,739
Dari awal, menyiasat
kebencian sebagai motif

180
00:12:20,739 --> 00:12:22,141
adalah membuang masa.

181
00:12:22,141 --> 00:12:25,144
Itulah yang saya katakan!
Bodoh gila!

182
00:12:25,144 --> 00:12:28,944
Tetapi saya dari stesen yang berbeza.

183
00:12:29,314 --> 00:12:31,450
maksud saya,
Saya tidak boleh mengatur pasukan sendiri...

184
00:12:31,450 --> 00:12:33,543
Ketua sudah bersetuju.

185
00:12:33,785 --> 00:12:34,553
maafkan?

186
00:12:34,553 --> 00:12:37,289
Dia berjanji untuk memindahkan awak buat sementara waktu

187
00:12:37,289 --> 00:12:41,093
kepada polis metropolitan
supaya anda boleh menyertai siasatan.

188
00:12:41,093 --> 00:12:42,494
Apabila samseng itu mengganggu saya,

189
00:12:42,494 --> 00:12:45,364
anda menendang keldai mereka
semua sendiri!

190
00:12:45,364 --> 00:12:47,132
Ini adalah kes yang berbeza.

191
00:12:47,132 --> 00:12:49,301
Saya tidak tahu tentang itu, bagaimanapun,

192
00:12:49,301 --> 00:12:52,759
ia adalah takdir kelahiran anda untuk mencari dia!

193
00:12:54,706 --> 00:12:57,436
- Apa?
- Lupakan ceramah itu.

194
00:12:58,110 --> 00:13:01,113
Saya tahu awak menangkap lelaki itu

195
00:13:01,113 --> 00:13:03,081
yang membunuh peniaga itu
di Pasar Kukje

196
00:13:03,081 --> 00:13:05,879
serta penculik berbintik.

197
00:13:06,451 --> 00:13:07,920
Anda mesti membantu kami.

198
00:13:07,920 --> 00:13:11,857
Nanti sama ada duit
atau kenaikan pangkat,

199
00:13:11,857 --> 00:13:14,417
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mampu untuk awak.

200
00:13:34,613 --> 00:13:36,012
Anda mempunyai banyak wang, bukan?

201
00:13:38,250 --> 00:13:39,182
maafkan?

202
00:13:39,685 --> 00:13:41,585
Mari kita gunakan itu dahulu.

203
00:13:41,753 --> 00:13:43,522
Lagipun, matlamat penculikan

204
00:13:43,522 --> 00:13:45,080
adalah wang, bukan anak.

205
00:13:45,424 --> 00:13:48,126
Tetapi dia perlu menghubungi kami
supaya saya boleh membayar wang!

206
00:13:48,126 --> 00:13:49,728
Bukan itu yang saya maksudkan.

207
00:13:49,728 --> 00:13:52,698
Penculik akan
pasti memerhati kamu

208
00:13:52,698 --> 00:13:53,432
ANAK RINDU
NAMA: SUNG EUN-JOO

209
00:13:53,432 --> 00:13:55,593
untuk melihat jika anda melaporkan kepada polis.

210
00:13:55,734 --> 00:13:59,534
Tetapi jika dia mendengar polis
memulakan siasatan,

211
00:13:59,838 --> 00:14:01,430
gadis itu akan berada dalam bahaya.

212
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
Jadi kita perlu menyediakan a
pejabat siasatan yang berasingan

213
00:14:05,644 --> 00:14:08,044
di suatu tempat penculik
tidak akan pernah meneka.

214
00:14:10,182 --> 00:14:13,552
Tuan, anda melawat semua
Kedai akhbar Busan

215
00:14:13,552 --> 00:14:16,988
dan membeli kesunyian mereka
tidak kira berapa kosnya.

216
00:14:17,823 --> 00:14:20,018
Anda dan ketua pengarah kami
dekat, awak kata?

217
00:14:21,293 --> 00:14:26,731
Temui dia dan mohon dia
jadikan penyiasatan tertutup.

218
00:14:28,066 --> 00:14:30,466
Biar saya cari jalan...

219
00:14:33,772 --> 00:14:36,375
Dan apabila telefon berdering,
hanya ibu yang boleh menjawabnya.

220
00:14:36,375 --> 00:14:39,242
Jika dia mendengar suara lelaki,
dia mungkin fikir itu polis.

221
00:14:40,646 --> 00:14:42,841
Kita perlu mengekalkan ini
diklasifikasikan secara ketat

222
00:14:43,949 --> 00:14:45,814
untuk membawa Eun-joo kembali hidup.

223
00:14:50,856 --> 00:14:53,017
Jadi dia dibebaskan dari penjara?

224
00:14:54,226 --> 00:14:55,158
saya nampak.

225
00:14:55,394 --> 00:14:56,928
Adakah mereka menghantar senarai itu

226
00:14:56,928 --> 00:14:58,987
daripada pesalah dari Seoul yang
melakukan jenayah serupa?

227
00:14:59,164 --> 00:15:01,533
Mereka berkata jika mereka
mencari sesuatu yang luar biasa

228
00:15:01,533 --> 00:15:02,701
mereka akan menyiasat diri mereka sendiri.

229
00:15:02,701 --> 00:15:05,226
Saya memberitahu anda untuk mendapatkan segala-galanya
dihantar ke sini!

230
00:15:05,604 --> 00:15:07,839
Jika ia bukan dalam bidang kuasa mereka
mereka tidak akan peduli!

231
00:15:07,839 --> 00:15:09,363
Maksud saya betul-betul.

232
00:15:10,509 --> 00:15:14,206
Jika ia bukan daerah anda,
naik kuda tinggi anda dan pergi.

233
00:15:14,479 --> 00:15:15,468
Adakah anda tidak bersetuju?

234
00:15:18,150 --> 00:15:20,085
Mesti ada beberapa kanak-kanak

235
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
siapa nampak plat kereta tu?

236
00:15:25,324 --> 00:15:27,485
Saya pasti ada.

237
00:15:27,993 --> 00:15:30,587
Tetapi bagaimana mereka boleh
ingat nombor?

238
00:15:43,942 --> 00:15:47,969
Sekarang awak dan Eun-joo...

239
00:15:48,313 --> 00:15:51,009
apabila orang asing meminta anda,

240
00:15:51,817 --> 00:15:55,253
awak tutup batang kereta kan?

241
00:15:57,956 --> 00:16:01,915
Dan anda melihat beberapa nombor
atas pinggan?

242
00:16:02,661 --> 00:16:06,427
Apakah nombor itu?

243
00:16:07,933 --> 00:16:09,332
dua...

244
00:16:10,502 --> 00:16:11,491
Dan?

245
00:16:12,804 --> 00:16:13,939
Tidakkah anda dapat melihat lebih banyak lagi?

246
00:16:13,939 --> 00:16:15,167
MIN-HYE: 2

247
00:16:16,274 --> 00:16:17,809
Ada lagi?

248
00:16:17,809 --> 00:16:21,540
- Lapan.
- Dan?

249
00:16:29,321 --> 00:16:31,687
Apa yang cikgu awak buat
katakan tentang Eun-joo?

250
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Dia pergi ke Amerika
untuk menziarahi sanak saudaranya.

251
00:16:35,227 --> 00:16:36,353
betul tu.

252
00:16:36,528 --> 00:16:38,563
Dan jangan beritahu kawan anda

253
00:16:38,563 --> 00:16:40,932
bahawa saya datang ke sini ke sekolah.

254
00:16:40,932 --> 00:16:42,194
Saya tidak akan.

255
00:16:43,835 --> 00:16:44,665
Teruskan.

256
00:16:46,004 --> 00:16:47,639
adakah anda...

257
00:16:47,639 --> 00:16:50,409
- dekat dengan Eun-joo?
- Ya.

258
00:16:50,409 --> 00:16:54,402
Dia baik dengan kanak-kanak seperti saya
dipilih untuk sekolah melalui loteri.

259
00:16:54,980 --> 00:16:58,643
Tolong dapatkan dia kembali, ayah.

260
00:17:04,289 --> 00:17:06,655
- Apa ini?
- Rentetan daripada wisel.

261
00:17:07,459 --> 00:17:09,594
Dengan begitu banyak penculikan
hari ini,

262
00:17:09,594 --> 00:17:12,764
Iot ibu bapa mempunyai anak mereka
pakai ini ke sekolah.

263
00:17:12,764 --> 00:17:14,232
7 HARI SEJAK PENCULIK

264
00:17:14,232 --> 00:17:17,861
Jika lelaki yang sama,
dia pasti sudah mati.

265
00:17:19,538 --> 00:17:21,062
Anda fikir begitu?

266
00:17:21,239 --> 00:17:22,908
Selepas diculik,

267
00:17:22,908 --> 00:17:25,410
kanak-kanak biasanya menangis sepanjang malam
untuk ibu bapa mereka.

268
00:17:25,410 --> 00:17:27,605
Selepas beberapa hari,
penculik menutup mulut mereka.

269
00:17:28,013 --> 00:17:30,948
Lebih mudah untuk mendapatkan wang tebusan
dengan kanak-kanak itu mati.

270
00:17:33,318 --> 00:17:34,512
TIADA PERMINTAAN TEBUSAN

271
00:17:36,087 --> 00:17:38,487
Jadi kenapa si bajingan ini tidak memanggil?

272
00:17:40,992 --> 00:17:42,357
1 0 hari sudah...

273
00:17:43,261 --> 00:17:44,751
Anda fikir dia masih hidup?

274
00:17:46,798 --> 00:17:50,199
- Sudah tentu tidak.
- Itulah sebabnya dia tidak menelefon...

275
00:17:50,402 --> 00:17:53,205
Jika kita tidak mahu mengambil semua kesalahan,

276
00:17:53,205 --> 00:17:55,373
kita patut buka
siasatan ASAP,

277
00:17:55,373 --> 00:17:59,104
dapatkan laporan saksi
dan sekurang-kurangnya menangkap penculik.

278
00:18:01,012 --> 00:18:02,843
Ini ialah Gong at
Polis Metropolitan Busan.

279
00:18:03,515 --> 00:18:06,450
Adakah terdapat sebarang laporan
pada mayat gadis kecil?

280
00:18:07,919 --> 00:18:09,113
terima kasih.

281
00:18:19,197 --> 00:18:20,186
saya minta maaf.

282
00:18:20,665 --> 00:18:22,064
Saya fikir awak sudah tidur...

283
00:18:22,901 --> 00:18:24,061
Tak perlu minta maaf.

284
00:18:24,503 --> 00:18:26,767
Kami juga ingin menyemak...

285
00:18:27,472 --> 00:18:29,736
tetapi terlalu takut.

286
00:18:31,676 --> 00:18:34,042
Tiada laporan setakat ini,

287
00:18:34,846 --> 00:18:36,404
jadi mari kita tunggu sedikit lagi.

288
00:18:38,550 --> 00:18:40,074
Aduh... macam mana pun...

289
00:18:40,652 --> 00:18:44,053
dia kena telefon
pada 1 hb.

290
00:18:46,124 --> 00:18:47,352
Pada 1 hb?

291
00:18:48,326 --> 00:18:50,920
Ya... seseorang memberitahunya

292
00:18:51,530 --> 00:18:54,988
bahawa penculik akan
hubungi pada hari ke-15.

293
00:18:55,333 --> 00:18:58,928
Dan jangan risau,
kerana dia masih hidup.

294
00:19:01,740 --> 00:19:02,764
Siapa yang memberitahunya?

295
00:19:03,742 --> 00:19:06,302
Seorang guru.

296
00:19:07,846 --> 00:19:08,972
Guru?

297
00:19:09,080 --> 00:19:11,810
Ya, dia juga berkata...

298
00:19:13,018 --> 00:19:15,316
bahawa hanya anda yang mempunyai nasib

299
00:19:16,054 --> 00:19:18,750
yang boleh menyelamatkan Eun-joo kita.

300
00:19:21,526 --> 00:19:23,128
Pembantu Guru Baek?

301
00:19:23,128 --> 00:19:24,796
Peramal Baek Jae-hoon,

302
00:19:24,796 --> 00:19:26,431
bermula miskin kotoran pada 1 970

303
00:19:26,431 --> 00:19:28,600
membaca nasib
belakang Pusat Kerajaan.

304
00:19:28,600 --> 00:19:31,870
Dia berpindah ke Seoul tahun lepas
setelah mengaut kekayaannya.

305
00:19:31,870 --> 00:19:35,140
Rumah Biru
terus memanggil saya...

306
00:19:35,140 --> 00:19:37,842
Orang kata dia pandai dan tepat,

307
00:19:37,842 --> 00:19:41,278
meramalkan siapa yang akan mati,
yang akan lulus peperiksaan,

308
00:19:41,513 --> 00:19:45,717
atau berapa banyak syiling
berada di dalam poket anda.

309
00:19:45,717 --> 00:19:47,819
Kim Joong-san
adalah pembantunya...

310
00:19:47,819 --> 00:19:49,588
Nama sebenar Kim Geum-tae.

311
00:19:49,588 --> 00:19:50,655
Geum-tae?

312
00:19:50,655 --> 00:19:52,023
Apakah latar belakang beliau?

313
00:19:52,023 --> 00:19:53,625
Dilahirkan di bandar Chung-won,

314
00:19:53,625 --> 00:19:57,362
dia pergi ke sekolah undang-undang dan
bersyarah untuk parti politik.

315
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
Dia menghabiskan 4 tahun yang lalu
sebagai perantis Baek.

316
00:20:00,532 --> 00:20:04,069
Apabila Baek berpindah ke Seoul,
Kim mengambil nombor telefonnya di Busan.

317
00:20:04,069 --> 00:20:06,371
Kini Kim bersendirian

318
00:20:06,371 --> 00:20:07,439
solat dan tilik nasib...

319
00:20:07,439 --> 00:20:11,535
berpendidikan tinggi,
dia mesti pandai bercakap.

320
00:20:12,210 --> 00:20:13,370
Terima kasih atas ringkasannya.

321
00:20:15,847 --> 00:20:18,372
Cucuk mata sendiri, bangsat.
Bukan saya.

322
00:20:22,887 --> 00:20:24,479
Siapakah itu?

323
00:20:27,626 --> 00:20:28,786
siapa awak

324
00:20:32,097 --> 00:20:33,962
Adakah Encik Kim ada di sini?

325
00:20:34,232 --> 00:20:35,433
siapa awak

326
00:20:35,433 --> 00:20:38,664
Saya polis.
Di sini untuk bertanya kepadanya beberapa perkara.

327
00:20:39,137 --> 00:20:40,934
Kamu sudah ambil dia.

328
00:20:41,706 --> 00:20:42,673
maafkan?

329
00:20:44,743 --> 00:20:49,180
Awak tiada alibi
kerana sebelum penculikan,

330
00:20:49,748 --> 00:20:53,684
dan pada hari itu,
awak pulang!

331
00:20:53,985 --> 00:20:57,386
Berapa kali saya perlu mengatakannya?

332
00:20:57,656 --> 00:20:59,891
Saya berada di pergunungan, berdoa.

333
00:20:59,891 --> 00:21:03,862
Ya, anda fikir kami akan membeli najis itu?

334
00:21:03,862 --> 00:21:06,564
Awak pergi ke kolej di Seoul

335
00:21:06,564 --> 00:21:08,691
jadi saya rasa anda boleh
bercakap dalam loghat Seoul.

336
00:21:09,267 --> 00:21:12,725
Ulang apa yang awak cakap
dalam loghat Seoul.

337
00:21:14,439 --> 00:21:17,033
Cakap!

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,277
Hei kamu penipu.

339
00:21:26,151 --> 00:21:30,588
Anda telah pergi ke kuil
dengan dia lebih daripada sekali!

340
00:21:31,589 --> 00:21:37,050
Anda mesti telah merancang penculikan itu
mengetahui dia mempunyai banyak wang di dalam rumah.

341
00:21:38,930 --> 00:21:41,057
Lebih baik bersih sekarang!

342
00:21:41,666 --> 00:21:43,759
Di mana awak bersembunyi
badan gadis itu?

343
00:21:44,569 --> 00:21:47,405
Dia benar-benar berada di kuil
di Gunung Jiri dari awal Jun.

344
00:21:47,405 --> 00:21:50,108
Saya menyemak alibinya
dengan penganut Buddha di sana.

345
00:21:50,108 --> 00:21:52,542
Mengapa saya akan menyebelahinya?

346
00:21:56,981 --> 00:21:59,609
Jadi awak datang kepada saya
kerana tarikh lahir saya sesuai?

347
00:22:00,719 --> 00:22:03,188
Bukan untuk itu sahaja.

348
00:22:03,188 --> 00:22:06,791
Dengar cakap dia
hanya apabila ia diperlukan.

349
00:22:06,791 --> 00:22:09,817
saya faham
betapa terdesaknya awak.

350
00:22:10,395 --> 00:22:13,125
Tetapi bagaimana polis lain
bertindak balas jika mereka mengetahui?

351
00:22:14,199 --> 00:22:18,158
Semua orang lain berkata
Eun-joo pasti sudah mati.

352
00:22:19,671 --> 00:22:23,232
Tetapi Guru Kim berkata dengan tegas

353
00:22:24,576 --> 00:22:26,567
Eun-joo boleh kembali hidup

354
00:22:28,513 --> 00:22:31,607
hanya dengan bantuan anda!

355
00:22:40,592 --> 00:22:41,526
Saya melihat kenyataan anda.

356
00:22:41,526 --> 00:22:45,553
Ia mengatakan anda melakukan sesuatu
dengan Great Monk Sungchol?

357
00:22:45,697 --> 00:22:47,028
Anda pernah menjadi rahib?

358
00:22:47,232 --> 00:22:50,292
Saya adalah pengiringnya selama 2 tahun.

359
00:22:50,668 --> 00:22:53,796
Tetapi saya pergi, selepas membuat keputusan
Saya tidak dapat mencapai kebenaran

360
00:22:55,106 --> 00:22:57,342
dengan kitab Buddha sahaja.

361
00:22:57,342 --> 00:23:00,539
Maksud awak lebih suka
menjadi peramal daripada rahib?

362
00:23:01,579 --> 00:23:03,012
Saya memilih jalan seorang guru

363
00:23:03,114 --> 00:23:05,241
melalui jalan seorang Buddha.

364
00:23:07,585 --> 00:23:10,655
Tetapi guru itu tidak dapat meramalkan

365
00:23:10,655 --> 00:23:12,520
dia akan diseret
ke stesen dan dipukul?

366
00:23:12,657 --> 00:23:14,215
Boleh melarikan diri jika anda tahu.

367
00:23:16,127 --> 00:23:19,330
Saya tidak boleh tahu semuanya
di dunia ini.

368
00:23:19,330 --> 00:23:21,798
Lalu kenapa kamu tidak berdiam diri?

369
00:23:22,233 --> 00:23:24,133
Berlangsung kira-kira
panggilan pada hari ke-15.

370
00:23:25,336 --> 00:23:27,405
Kalau solat khusyuk
untuk sesuatu,

371
00:23:27,405 --> 00:23:29,174
ia sampai ke Syurga.

372
00:23:29,174 --> 00:23:32,871
Dan boleh jadi itu
doa kembali sebagai 'tindak balas.'

373
00:23:33,244 --> 00:23:34,006
Jawapan?

374
00:23:35,113 --> 00:23:37,448
Hari ke-15 saya ramalkan

375
00:23:37,448 --> 00:23:40,051
adalah hari pokok itu
tidak dalam nasib Eun-joo bertemu air

376
00:23:40,051 --> 00:23:42,315
supaya ia boleh hidup semula...

377
00:23:42,554 --> 00:23:43,488
Baiklah, apa pun!

378
00:23:43,488 --> 00:23:44,889
Tiada guna menjelaskan kepada saya.

379
00:23:44,889 --> 00:23:47,492
Jadi petunjuk di belakang
omong kosong hari ke-1 anda

380
00:23:47,492 --> 00:23:49,527
adakah balasan dari Syurga?

381
00:23:49,527 --> 00:23:50,858
Jawapan?

382
00:23:51,029 --> 00:23:52,656
Itu sahaja yang anda ada?

383
00:23:53,398 --> 00:23:54,660
Anda mendapat jawapan.

384
00:23:59,070 --> 00:24:03,174
Jangan detektif juga merasakan sesuatu
macam tu bila kejar penjenayah?

385
00:24:03,174 --> 00:24:05,176
Sukar untuk dijelaskan

386
00:24:05,176 --> 00:24:06,544
tetapi ada intuisi

387
00:24:06,544 --> 00:24:08,205
yang hanya awak boleh rasa.

388
00:24:09,781 --> 00:24:11,612
Kalau begitu, patutkah saya membelenggu awak?

389
00:24:11,816 --> 00:24:13,113
Mengikut gerak hati saya?

390
00:24:18,256 --> 00:24:19,587
Apabila perkara seperti ini berlaku,

391
00:24:20,258 --> 00:24:23,557
sudah tentu ibu datang kepada anda,
kerana mereka terdesak.

392
00:24:23,862 --> 00:24:26,626
Tetapi bagi saya, guru tidak wujud.

393
00:24:26,898 --> 00:24:30,535
Ada sahaja orang
yang bermain-main dengan suri rumah yang kaya,

394
00:24:30,535 --> 00:24:34,403
mendapat makanan percuma
dan mengejar wang tunai.

395
00:24:38,743 --> 00:24:41,177
Bersedia lain kali
awak cakap macam tu.

396
00:24:44,148 --> 00:24:45,809
Kemudian saya akan mendapat 'tindak balas'.

397
00:25:08,539 --> 00:25:10,837
Adakah ini ibu Eun-joo?

398
00:25:12,644 --> 00:25:15,246
Mengapa anda tidak
panggil polis?

399
00:25:15,246 --> 00:25:17,237
Apa yang anda mahukan?

400
00:25:17,982 --> 00:25:21,679
Kalau duit, cakap saja berapa.

401
00:25:22,787 --> 00:25:24,015
saya nampak...

402
00:25:25,123 --> 00:25:26,886
Adakah Eun-joo okey?

403
00:25:28,059 --> 00:25:29,651
Anda memberinya makan dengan baik?

404
00:25:30,228 --> 00:25:31,820
Semua yang kita mahu...

405
00:25:34,365 --> 00:25:36,196
adalah untuk membawanya kembali.

406
00:25:38,069 --> 00:25:40,629
Sediakan wang tunai $50,000.

407
00:25:42,340 --> 00:25:45,537
Kemudian semak kotak pemutus litar
di Gudok APT, tingkat 5.

408
00:25:54,052 --> 00:25:57,920
Dan tunggu oleh Mammoth Records
di Daesin-dong esok dengan wang tunai.

409
00:25:58,456 --> 00:26:00,083
jangan lupa.

410
00:26:00,758 --> 00:26:02,385
Kalau polis tahu,

411
00:26:03,461 --> 00:26:05,088
gadis itu mati.

412
00:26:18,176 --> 00:26:20,578
Adakah anda membeli Eun-joo siulan?

413
00:26:20,578 --> 00:26:21,746
ya.

414
00:26:21,746 --> 00:26:25,807
Dia memakainya di lehernya
untuk berjaga-jaga.

415
00:26:27,085 --> 00:26:28,848
Dia masih hidup.

416
00:26:29,921 --> 00:26:32,355
Gadis kami masih hidup!

417
00:26:35,093 --> 00:26:36,287
terima kasih!

418
00:26:37,528 --> 00:26:39,052
terima kasih!

419
00:26:40,965 --> 00:26:43,034
Alhamdulillah!

420
00:26:43,034 --> 00:26:47,005
Guru Kim betul!

421
00:26:47,005 --> 00:26:49,132
Dia berkata ia akan datang
pada hari ke-15.

422
00:26:49,240 --> 00:26:51,442
Terima kasih, Guru Kim.

423
00:26:51,442 --> 00:26:53,644
Terima kasih banyak-banyak.

424
00:26:53,644 --> 00:26:56,247
jangan risau.

425
00:26:56,247 --> 00:26:58,216
15 HARI SEJAK PENCULIK

426
00:26:58,216 --> 00:27:01,151
Eun-joo seorang gadis yang bijak.
Dia akan pulang dengan selamat.

427
00:27:04,555 --> 00:27:06,716
Anda akan mendapat panggilan
pada hari ke-15.

428
00:27:07,592 --> 00:27:08,616
- Maaf?
- Apa?

429
00:27:10,928 --> 00:27:12,020
daripada siapa?

430
00:27:12,930 --> 00:27:13,919
penculik.

431
00:27:15,867 --> 00:27:19,803
Ia mesti berhampiran sungai.

432
00:27:20,438 --> 00:27:23,566
Adakah dia masih hidup? Eun-joo?

433
00:27:24,609 --> 00:27:26,702
Dari apa yang saya lihat, dia.

434
00:27:37,188 --> 00:27:40,458
Tetapi peramal lain memberitahu kami

435
00:27:40,458 --> 00:27:43,450
Eun-joo mempunyai takdir yang buruk,
terlalu banyak emas dan bumi.

436
00:27:43,961 --> 00:27:49,801
Saya tidak bersetuju.
Lebih daripada enam emas, sebenarnya.

437
00:27:49,801 --> 00:27:52,837
Tetapi emas dan bumi itu
berlari ke semua arah.

438
00:27:52,837 --> 00:27:55,606
Dengan kata lain, ada
berlebihan dalam setiap arah.

439
00:27:55,606 --> 00:27:59,337
Ironinya, ini boleh memastikan dia hidup.

440
00:28:00,511 --> 00:28:03,581
Watak Cina ini 'joo'
dalam namanya bermaksud 'merah.'

441
00:28:03,581 --> 00:28:06,641
Ia jarang digunakan dalam nama,
dan ia membuatkan dia menonjol kepada kejahatan.

442
00:28:06,818 --> 00:28:10,447
Pastikan anda menukar namanya kemudian.

443
00:28:10,988 --> 00:28:12,148
saya akan.

444
00:28:13,257 --> 00:28:14,349
Terima kasih, tuan.

445
00:28:15,893 --> 00:28:18,020
Adakah anda pernah melepaskan
haiwan tawanan?

446
00:28:18,529 --> 00:28:19,496
maafkan?

447
00:28:19,864 --> 00:28:22,100
Awak kata suami awak
mencari rezeki menangkap ikan.

448
00:28:22,100 --> 00:28:26,434
Saya bertanya sama ada anda pernah
menyelamatkan mereka sebaliknya.

449
00:28:27,238 --> 00:28:28,830
Hidup dengan baik...

450
00:28:29,607 --> 00:28:34,635
Tolong biarkan gadis saya hidup.

451
00:28:43,521 --> 00:28:52,293
2 OGOS
PERCUBAAN PERTAMA BERTEMU PENCULIK

452
00:29:34,539 --> 00:29:36,707
Jom ke Pantai lmrang
sebelum subuh,

453
00:29:36,707 --> 00:29:38,543
lusa.

454
00:29:38,543 --> 00:29:39,343
4 OGOS
PERCUBAAN KE-2 BERTEMU PENCULIK

455
00:29:39,343 --> 00:29:45,111
Jika saya melihat sesiapa yang mencurigakan,
Eun-joo mati.

456
00:29:59,263 --> 00:30:00,731
Jom ke Manduk Tunnel

457
00:30:00,731 --> 00:30:03,894
- menjelang 2 petang esok.
- Sudah berapa kali?

458
00:30:04,435 --> 00:30:06,835
Anda perlu mempercayai kami!

459
00:30:06,904 --> 00:30:08,606
Jika anda memerhati saya

460
00:30:08,606 --> 00:30:11,475
anda akan melihat
tiada polis di mana-mana!

461
00:30:11,475 --> 00:30:14,535
Saya meninggalkan arah
dalam terowong

462
00:30:15,580 --> 00:30:17,172
jadi ikut mereka dengan wang itu.

463
00:30:17,415 --> 00:30:20,907
Di mana dalam terowong?
arah mana?

464
00:30:21,485 --> 00:30:23,282
Adakah anda tidak merindui anak perempuan anda?

465
00:30:24,789 --> 00:30:28,316
Dia sangat merindui awak.

466
00:30:29,393 --> 00:30:31,062
Sama ada keretanya antara ini,

467
00:30:31,062 --> 00:30:33,121
atau mereka semua polis!

468
00:30:33,497 --> 00:30:37,835
Saya melihat kereta ini datang dan pergi
beratus kali!

469
00:30:37,835 --> 00:30:40,371
Malah kereta itu
Orang Amerika memandu!

470
00:30:40,371 --> 00:30:43,307
- Kenapa awak tipu saya?
- Awak panggil ini siasatan?

471
00:30:43,307 --> 00:30:46,277
Anda menjemput seluruh pasukan
ke dalam operasi sulit.

472
00:30:46,277 --> 00:30:49,906
Dan mengapa neraka itu
Pihak berkuasa Amerika dipanggil masuk?

473
00:30:50,081 --> 00:30:53,847
Polis macam mana
kena tangkap suri rumah?

474
00:30:55,419 --> 00:30:58,656
Saya tidak tahu apa
ayah berjanji kepada kamu.

475
00:30:58,656 --> 00:31:02,114
Tetapi kami adalah
pasukan yang dilantik secara rasmi!

476
00:31:02,493 --> 00:31:04,120
Tidakkah anda fikir
anda keluar dari barisan?

477
00:31:04,528 --> 00:31:05,859
Dia tidak menjanjikan apa-apa kepada saya!

478
00:31:07,565 --> 00:31:10,801
Kita perlu berjaga-jaga
untuk mana-mana suspek atau saksi!

479
00:31:10,801 --> 00:31:13,537
awak yang satu
yang meletakkan kami di bawah tanah!

480
00:31:13,537 --> 00:31:16,870
Apa yang anda akan lakukan jika
penculik berhenti memanggil

481
00:31:17,408 --> 00:31:18,705
dan kita jumpa mayat?

482
00:31:20,711 --> 00:31:23,771
Jika anda tidak mengacaukan keadaan
dari awal,

483
00:31:23,948 --> 00:31:25,210
Saya tidak akan berada di sini!

484
00:31:28,486 --> 00:31:33,253
1 4 OGOS
28 HARI SlNCE KlDNAPPlNG

485
00:31:42,900 --> 00:31:44,094
Tunggu.

486
00:31:50,074 --> 00:31:52,810
- Hello?
- Bos! Nah...

487
00:31:52,810 --> 00:31:55,379
kita tidak memancing lagi esok?

488
00:31:55,379 --> 00:31:59,050
Beritahu mereka untuk menunggu sedikit lagi.

489
00:31:59,050 --> 00:32:00,745
Ya, tuan.

490
00:32:04,722 --> 00:32:06,246
Tunggu sebentar lagi.

491
00:32:06,324 --> 00:32:08,952
apa kejadahnya!

492
00:32:11,962 --> 00:32:14,157
Bolehkah kita benar-benar mempercayai hipnosis?

493
00:32:14,265 --> 00:32:17,401
Kami memeriksa di setiap pintu tol
di Wilayah Gyungnam

494
00:32:17,401 --> 00:32:19,704
dan menghantar permintaan
ke bahagian trafik..

495
00:32:19,704 --> 00:32:23,105
Tidak ada Granada
dengan pinggan bermula dengan 28.

496
00:32:23,507 --> 00:32:27,273
Terdapat banyak keraguan
dari atas pada siasatan anda.

497
00:32:27,511 --> 00:32:30,614
Siapa yang akan bertanggungjawab
kalau kes entah ke mana

498
00:32:30,614 --> 00:32:33,082
dan gadis itu tetap hilang?

499
00:32:33,551 --> 00:32:35,212
Tak percaya ni...

500
00:32:47,898 --> 00:32:51,664
Kita tidak boleh kehilangan harapan lagi.

501
00:32:57,775 --> 00:33:00,903
Dia sememangnya mempunyai terlalu banyak
emas dan tanah dalam nasibnya,

502
00:33:01,245 --> 00:33:07,309
tetapi banyak pokok dalam nasib ibunya
melemahkan emas dan bumi ini.

503
00:33:08,319 --> 00:33:10,583
Lebih-lebih lagi, air
dalam nasib Detektif Gong

504
00:33:11,088 --> 00:33:13,556
boleh membawa dia kembali dengan pasti.

505
00:33:29,006 --> 00:33:32,943
Saya terlalu sakit untuk bergerak lagi.

506
00:33:32,943 --> 00:33:37,181
Ke mana pun awak suruh saya pergi,
Saya tidak akan pergi.

507
00:33:37,181 --> 00:33:39,383
16 OGOS
30 HARI SEJAK PENCULIK

508
00:33:39,383 --> 00:33:42,086
Saya dan suami membuat keputusan.

509
00:33:42,086 --> 00:33:45,990
Saya rasa kita telah berdua
cukup menderita...

510
00:33:45,990 --> 00:33:48,720
Jom jumpa buat kali terakhir
pada 1 9hb di Seoul.

511
00:33:49,527 --> 00:33:52,830
Seoul?
Adakah Eun-joo ada?

512
00:33:52,830 --> 00:33:55,594
Saya mendengar saudaranya
tinggal di Yeouido.

513
00:33:55,966 --> 00:33:58,366
Apakah nombor telefon di sana?

514
00:34:01,505 --> 00:34:04,133
Mula-mula saya akan pergi ke Seoul
dengan makcik Eun-joo.

515
00:34:04,742 --> 00:34:08,312
saudara kita di sana
rakan sekelas lama

516
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
Ketua Pengarah
daripada Polis Negara.

517
00:34:09,814 --> 00:34:12,578
Jadi kita nak jumpa dia dulu.

518
00:34:14,418 --> 00:34:20,186
Anda tahu
Ketua inspektor di TV?

519
00:34:21,659 --> 00:34:24,862
- Pelakon utama?
- Bukan dia.

520
00:34:24,862 --> 00:34:29,526
Anda boleh melihat namanya
pada akhirnya kredit

521
00:34:29,767 --> 00:34:33,871
sebagai penasihat pakar.

522
00:34:33,871 --> 00:34:38,831
Orang itu akan memimpin
pasukan khas itu sendiri.

523
00:34:39,910 --> 00:34:41,707
Kemudian...

524
00:34:42,947 --> 00:34:44,141
Tidak boleh!

525
00:34:44,882 --> 00:34:46,645
Anda perlu pergi, tidak kira apa.

526
00:34:49,253 --> 00:34:53,246
Mereka tidak berkata begitu, tetapi polis yang lain
berasa tidak selesa dengan saya.

527
00:34:54,058 --> 00:34:56,822
Dan ia akan menjadi sama untuk
polis Seoul.

528
00:35:01,966 --> 00:35:03,167
Tolong terima ini.

529
00:35:03,167 --> 00:35:05,397
Itu tanda kecil saya bersyukur.

530
00:35:07,004 --> 00:35:10,341
Dengan polis terbaik di Korea
mengetuai kes itu,

531
00:35:10,341 --> 00:35:13,105
Saya fikir ia hanya a
masa untuk mencari dia.

532
00:35:23,420 --> 00:35:25,047
Di dunia ini,

533
00:35:25,523 --> 00:35:28,014
kita perlukan lebih daripada
hanya kuasa dan wang.

534
00:35:31,262 --> 00:35:33,059
Saya dengar anak awak

535
00:35:35,032 --> 00:35:37,057
dan anak perempuan saya berkawan.

536
00:35:43,307 --> 00:35:47,710
Jadi sila pergi ke Seoul
dengan Guru Kim

537
00:35:50,481 --> 00:35:56,681
dan bawa gadis saya pulang ke rumah.

538
00:36:10,367 --> 00:36:12,102
Salur darah dalam hidung
sudah pecah.

539
00:36:12,102 --> 00:36:13,797
Adakah kami akan beroperasi sekarang?

540
00:36:14,405 --> 00:36:16,930
Ia akan menyakitkan, kerana kita akan
bakar dengan elektrik.

541
00:36:35,926 --> 00:36:37,795
awak bodoh...

542
00:36:37,795 --> 00:36:41,287
kenapa awak cucuk hidung
ke dalam perniagaan mereka?

543
00:36:54,178 --> 00:36:57,944
Anda mungkin berbangga dengannya,

544
00:36:58,682 --> 00:37:01,515
tapi jangan mengata
anda meramalkan panggilan penculik.

545
00:37:02,686 --> 00:37:06,486
Polis di Jungbu akan
seret anda masuk jika mereka tahu.

546
00:37:08,459 --> 00:37:13,522
Anda percaya itu
Eun-joo masih hidup juga?

547
00:37:16,266 --> 00:37:18,393
Saya akan ke Seoul untuk berdoa,

548
00:37:18,969 --> 00:37:21,199
yang tidak pernah dilakukan oleh penjenayah

549
00:37:21,805 --> 00:37:24,069
apa-apa yang buruk kepada Eun-joo.

550
00:37:42,993 --> 00:37:43,891
Hello?

551
00:37:43,994 --> 00:37:47,486
Hello, ini Joong-san, tuan.

552
00:37:47,598 --> 00:37:49,088
Oh, ini awak.

553
00:37:49,466 --> 00:37:51,802
Jadi adakah anda mula bekerja
untuk Anak Kongres?

554
00:37:51,802 --> 00:37:55,539
Saya... mengambil cuti
daripada itu untuk seketika

555
00:37:55,539 --> 00:37:58,575
dan pergi ke Seoul
mencari anak dengan segera.

556
00:37:58,575 --> 00:38:00,236
Saya menelefon dalam perjalanan ke atas
untuk bertanya khabar.

557
00:38:00,811 --> 00:38:03,609
Kenapa awak masih
mencari gadis yang mati?

558
00:38:05,215 --> 00:38:06,011
maafkan?

559
00:38:06,183 --> 00:38:09,619
Saya juga mendapat tarikh lahirnya
sebulan yang lalu.

560
00:38:09,753 --> 00:38:12,056
Jangan buang masa anda
atas kerja yang sia-sia.

561
00:38:12,056 --> 00:38:13,523
Tumpukan pada penanaman diri!

562
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
Anda perlu tahu
bila nak tamak,

563
00:38:16,593 --> 00:38:18,561
dan bila perlu bertahan.

564
00:38:20,397 --> 00:38:24,834
Saya minta maaf, ia tidak masuk
tempat saya untuk mengatakan ini,

565
00:38:26,003 --> 00:38:28,904
- tetapi saya membaca takdirnya...
- Cukup! kena pergi.

566
00:38:49,359 --> 00:38:52,487
18 OGOS
YEOUIDO SIBUM APT

567
00:38:53,931 --> 00:38:55,057
Oh, anak anjing!

568
00:38:55,265 --> 00:38:56,789
Kemarilah!

569
00:39:10,013 --> 00:39:10,945
Selamat berkenalan.

570
00:39:11,281 --> 00:39:14,752
Ayah Eun-joo memanggil ketua
Polis Negara di Seoul,

571
00:39:14,752 --> 00:39:16,887
yang menyebabkan ribut di
Polis Metropolitan Busan.

572
00:39:16,887 --> 00:39:20,846
Pengarah itu gugup
menerangkan semuanya kepada pihak atasan.

573
00:39:21,358 --> 00:39:25,529
Bagaimanapun, selepas mengemis dan merayu,
mereka bersetuju untuk mengadakan operasi bersama.

574
00:39:25,529 --> 00:39:28,862
Jadi ikut sahaja arahan Ketua Suh
dan diam!

575
00:39:31,268 --> 00:39:33,570
Ini adalah kami
ibu pejabat sementara

576
00:39:33,570 --> 00:39:35,839
apabila kita mempunyai kes khas.

577
00:39:35,839 --> 00:39:40,139
Pasukan Seoul termasuk
kakitangan tertinggi dari setiap daerah.

578
00:39:42,713 --> 00:39:44,146
Selamat datang.

579
00:39:44,381 --> 00:39:45,575
Saya Suh Jung-hak.

580
00:39:47,017 --> 00:39:48,245
Saya Yoo Sang-soon.
Selamat berkenalan.

581
00:39:49,319 --> 00:39:50,479
Bang Ji-hwan dari Busan.

582
00:39:50,721 --> 00:39:52,882
Kami tidak pernah bekerja
dengan pasukan serantau sebelum ini.

583
00:39:53,690 --> 00:39:55,590
Anda boleh menggunakan meja di sini.

584
00:39:59,530 --> 00:40:01,122
Ia satu penghormatan!

585
00:40:01,331 --> 00:40:02,798
Ketua Inspektor yang sebenar!

586
00:40:13,877 --> 00:40:15,469
Adakah anda detektif Gong?

587
00:40:16,513 --> 00:40:17,810
Saya Suh Jung-hak.

588
00:40:18,048 --> 00:40:20,717
Oh, saya telah mendengar banyak tentang awak.

589
00:40:20,717 --> 00:40:22,207
Saya juga.

590
00:40:23,187 --> 00:40:24,620
Anda bersemangat, seperti yang saya dengar.

591
00:40:34,798 --> 00:40:39,201
Apa yang dia fikir dia sedang lakukan?
Menggambar filem?

592
00:40:39,570 --> 00:40:41,939
Beri amaran bahawa saluran radio
boleh tersekat,

593
00:40:41,939 --> 00:40:44,808
memandangkan ada
ramai penyiar di sini

594
00:40:44,808 --> 00:40:49,336
dan Utara telah menghantar
isyarat jamming yang kuat baru-baru ini.

595
00:40:49,446 --> 00:40:51,448
Disebabkan oleh had garis pandang,

596
00:40:51,448 --> 00:40:54,051
Pasukan Busan dan detektif Gong
berkomunikasi melalui saluran 1,

597
00:40:54,051 --> 00:40:56,854
dan pasukan Jungbu, gunakan saluran 6
untuk memindahkan mesej yang diterima

598
00:40:56,854 --> 00:40:59,823
kepada pasukan Seoul berhampiran.

599
00:41:06,363 --> 00:41:07,625
Apa kes kali ini?

600
00:41:09,466 --> 00:41:11,366
Jangan main bodoh!

601
00:41:11,969 --> 00:41:14,538
Saya tahu yang awak sediakan
ibu pejabat di sini

602
00:41:14,538 --> 00:41:15,596
untuk siasatan besar.

603
00:41:17,841 --> 00:41:20,332
Lebih baik awak tutup mulut.

604
00:41:24,081 --> 00:41:27,050
Hah? saya pesan
mee hitam istimewa.

605
00:41:27,684 --> 00:41:29,519
Ini dia.

606
00:41:29,519 --> 00:41:31,146
Sos adalah berasingan.

607
00:41:32,556 --> 00:41:33,580
Apa kejadahnya!?

608
00:41:34,591 --> 00:41:36,115
Macam mana ada
tiada telur goreng di atas!?

609
00:41:38,629 --> 00:41:41,029
Telur goreng apa?

610
00:41:41,798 --> 00:41:43,732
Ia tidak datang dengan itu.

611
00:41:43,967 --> 00:41:48,772
Anda mengatakan bahawa di Seoul,
bukannya telur goreng

612
00:41:48,772 --> 00:41:51,138
awak letak telur puyuh kecik ni?

613
00:41:53,510 --> 00:41:54,477
Hello?

614
00:41:54,645 --> 00:41:57,114
Ini saya.
dah makan ke?

615
00:41:57,114 --> 00:41:59,082
Sudah tentu.

616
00:41:59,950 --> 00:42:02,680
awak kat mana?
Sambungannya teruk.

617
00:42:02,986 --> 00:42:04,588
Saya di Seoul sekarang.

618
00:42:04,588 --> 00:42:05,452
Seoul?

619
00:42:06,123 --> 00:42:09,359
- Awak dalam masalah lagi?
- Sialan.

620
00:42:09,359 --> 00:42:10,485
Saya sedang bekerja!

621
00:42:11,528 --> 00:42:14,497
Kemudian anda sepatutnya memberitahu saya
awak pergi...

622
00:42:15,165 --> 00:42:16,800
Adakah anda membawa seluar dalam yang mencukupi?

623
00:42:16,800 --> 00:42:19,792
Saya terlalu sibuk untuk bercakap.
Pakai Sung-han. Sekarang.

624
00:42:19,937 --> 00:42:21,632
Sung-han!

625
00:42:23,440 --> 00:42:26,877
Hei, Sung-han!

626
00:42:26,877 --> 00:42:28,037
Cepat angkat telefon.

627
00:42:28,111 --> 00:42:29,806
Ia dari Seoul!

628
00:42:30,314 --> 00:42:31,440
Ayah.

629
00:42:31,648 --> 00:42:32,876
Sung-han.

630
00:42:33,684 --> 00:42:37,254
Adakah anda tahu
apakah jenis makanan ringan yang Eun-joo suka?

631
00:42:37,254 --> 00:42:38,312
Snek?

632
00:42:41,191 --> 00:42:42,954
Dia suka batang jeli manis.

633
00:42:43,126 --> 00:42:44,184
Batang jeli manis?

634
00:42:56,073 --> 00:43:01,101
Kami akan membahagikan kepada dua kumpulan
sekali makcik keluar.

635
00:43:01,578 --> 00:43:05,315
Pasukan Seoul, menunggu
di setiap tempat yang ditetapkan

636
00:43:05,315 --> 00:43:08,478
akan menutup pukat
memfokuskan pada titik hubungan.

637
00:43:08,919 --> 00:43:11,788
Pasukan Busan akan
tunggu dekat apartment

638
00:43:11,788 --> 00:43:14,925
dan kemudian ekor makcik,
mengekalkan jarak 1 00m.

639
00:43:14,925 --> 00:43:17,494
Pasukan Busan, pastikan
menyamar dengan teliti,

640
00:43:17,494 --> 00:43:18,729
dan jangan terlalu rapat
ke titik hubungan.

641
00:43:18,729 --> 00:43:21,631
- Mereka mahu menangkapnya sendiri.
- Detektif Gong, tinggal di apartmen

642
00:43:21,631 --> 00:43:25,533
dan memberi isyarat kepada pasukan Busan
bila makcik keluar.

643
00:43:28,238 --> 00:43:30,331
Bagaimana jika dia mengambil
wang dan berjalan?

644
00:43:33,276 --> 00:43:35,979
Kalau penculik nampak
pasukan Busan,

645
00:43:35,979 --> 00:43:39,380
dia akan tahu polis terlibat.

646
00:43:39,516 --> 00:43:42,252
Apa yang patut kita buat
jika dia datang tanpa gadis itu,

647
00:43:42,252 --> 00:43:45,222
mengambil wang, dan bergegas pergi

648
00:43:45,222 --> 00:43:47,053
dalam kereta atau motosikal?

649
00:43:52,496 --> 00:43:54,361
Kemudian apa idea anda?

650
00:43:54,564 --> 00:43:57,768
Pasukan Seoul mengintai
titik hubungan,

651
00:43:57,768 --> 00:44:01,071
dan pegawai wanita ini
ikut makcik berjalan kaki

652
00:44:01,071 --> 00:44:03,240
manakala pasukan Busan mengikutinya
dalam kereta dengan plat Seoul

653
00:44:03,240 --> 00:44:06,471
memastikan mereka tidak
menunjukkan muka mereka.

654
00:44:06,977 --> 00:44:09,639
Kemudian mereka boleh menyokong anda
jika apa-apa berlaku.

655
00:44:12,049 --> 00:44:17,146
Ada sesiapa dari pasukan Busan
tinggal di Seoul?

656
00:44:20,390 --> 00:44:21,687
Seoul jauh lebih besar daripada Busan

657
00:44:21,758 --> 00:44:25,353
dan kita tidak boleh cover pun
Daerah Yeouido dengan lelaki sebanyak ini.

658
00:44:26,163 --> 00:44:29,366
Mari kita bincangkan secara terperinci

659
00:44:29,366 --> 00:44:31,561
bila penculik tu call lagi.

660
00:44:32,436 --> 00:44:34,427
Lagipun dia perlukan wang.

661
00:44:44,614 --> 00:44:45,876
Eun-joo masih hidup, kan?

662
00:44:50,153 --> 00:44:51,017
Tak kisahlah.

663
00:44:53,356 --> 00:44:55,153
By the way, adakah anda mendapat jawapan?

664
00:44:55,592 --> 00:44:57,992
Pukul berapa dia akan telefon esok?

665
00:45:01,231 --> 00:45:02,789
1 0 PAGI.

666
00:45:11,741 --> 00:45:15,006
terima kasih.
Kemudian saya akan pergi tidur.

667
00:45:20,684 --> 00:45:22,811
Adakah Guru Baek berkata apa-apa?

668
00:45:24,154 --> 00:45:26,122
Seperti, dia masih hidup

669
00:45:26,556 --> 00:45:28,717
atau kita akan bawa dia kembali dengan selamat?

670
00:45:31,094 --> 00:45:35,087
Berharap saya boleh mendengar sesuatu
untuk menggembirakan saya.

671
00:47:03,553 --> 00:47:11,194
19 OGOS
CUBA BERTEMU PENCULIK

672
00:47:11,194 --> 00:47:12,058
Hello.

673
00:47:20,370 --> 00:47:21,667
Dia tidak berkata apa-apa...

674
00:47:25,742 --> 00:47:27,801
Saya makcik Eun-joo.

675
00:47:28,912 --> 00:47:32,609
Dia terlalu sakit untuk datang ke Seoul.

676
00:47:36,953 --> 00:47:38,682
Saya akan telefon semula petang ini.

677
00:47:41,825 --> 00:47:42,792
Apa yang dia cakap?

678
00:47:44,894 --> 00:47:46,987
Dia kata dia akan telefon petang ini.

679
00:47:47,397 --> 00:47:50,389
anak sial!

680
00:48:04,648 --> 00:48:05,842
Penghantaran makan tengah hari!

681
00:48:08,285 --> 00:48:09,877
Bolehkah kita bercakap sebentar?

682
00:48:13,857 --> 00:48:16,018
Adakah anda berada di sini lama?

683
00:48:16,359 --> 00:48:20,056
- Anda kelihatan agak biasa.
- Awak jemput ramai perempuan?

684
00:48:22,365 --> 00:48:25,027
Ya, saya nampak.

685
00:48:25,702 --> 00:48:27,636
Melintasi persimpangan Jambatan Mapo

686
00:48:28,405 --> 00:48:30,202
lepas tu belok kiri...

687
00:48:31,741 --> 00:48:33,641
Bangunan di belakang
Gereja Injil penuh,

688
00:48:34,210 --> 00:48:35,575
farmasi tingkat 1...

689
00:48:36,546 --> 00:48:40,004
Ya, saya faham.

690
00:48:47,991 --> 00:48:50,983
Jungbu, kami mendapat lokasi.

691
00:48:52,062 --> 00:48:53,222
Salin itu, roger.

692
00:48:55,165 --> 00:48:56,427
Bersedialah!

693
00:48:58,501 --> 00:49:00,162
Detektif Jo, awak...

694
00:49:03,573 --> 00:49:04,801
Detektif Gong!

695
00:49:05,608 --> 00:49:06,609
apa?

696
00:49:06,609 --> 00:49:10,340
Adakah... ada peluang
seorang rakan sejenayah?

697
00:49:10,880 --> 00:49:11,778
Seorang rakan sejenayah?

698
00:49:12,215 --> 00:49:15,116
Sejak malam tadi,

699
00:49:16,252 --> 00:49:18,152
Saya terus melihat dua lelaki.

700
00:49:19,155 --> 00:49:20,816
Tidak dapat memastikan apa-apa
pada peringkat ini.

701
00:49:25,228 --> 00:49:29,062
Anda perlu terus bercakap,
supaya polis boleh mendekati.

702
00:49:29,199 --> 00:49:30,600
Tanya, adakah dia masih hidup?

703
00:49:30,600 --> 00:49:32,502
Di mana dia?
Adakah anda membawanya?

704
00:49:32,502 --> 00:49:34,094
Biarkan saya sekurang-kurangnya bercakap dengannya.

705
00:49:34,237 --> 00:49:35,705
Saya tidak boleh membayar
melainkan saya tahu dia masih hidup.

706
00:49:35,705 --> 00:49:36,694
macam tu.

707
00:49:37,140 --> 00:49:38,775
Aduh...aku takut.

708
00:49:38,775 --> 00:49:40,436
Adakah orang gila itu akan membawa Eun-joo?

709
00:49:42,078 --> 00:49:44,876
Jangan gementar.
Detektif akan bersembunyi berdekatan.

710
00:49:47,350 --> 00:49:49,045
Makcik sedang menuju, roger.

711
00:49:52,055 --> 00:49:54,922
Jungbu, Makcik baru pergi
untuk farmasi, roger.

712
00:49:55,792 --> 00:49:56,724
Salin itu, roger.

713
00:50:17,113 --> 00:50:19,877
Jungbu, adakah anda mengesahkan
dia meninggalkan kompleks itu?

714
00:50:24,187 --> 00:50:30,026
Jungbu!

715
00:50:30,026 --> 00:50:31,254
Jungbu, jawab saya!

716
00:50:31,428 --> 00:50:34,158
- Di mana pejabat daerah?
- Sahkan jika dia pergi!

717
00:50:37,333 --> 00:50:38,322
Jungbu!

718
00:50:40,136 --> 00:50:42,366
awak kat mana?
Saya ada di hadapan kereta awak!

719
00:50:42,505 --> 00:50:43,403
Jung...

720
00:50:49,345 --> 00:50:50,642
bangsat sialan!

721
00:50:51,815 --> 00:50:52,782
Jungbu!

722
00:50:54,651 --> 00:50:56,175
awak kat mana?

723
00:50:57,720 --> 00:50:58,982
Jung....

724
00:51:06,563 --> 00:51:08,224
awak buat apa?
Mengapa kamu tidak mengekorinya?

725
00:51:09,332 --> 00:51:11,892
apa? Dia belum keluar.

726
00:51:12,101 --> 00:51:14,838
Adakah anda tidak menyalin
bila saya cakap dia pergi?

727
00:51:14,838 --> 00:51:16,940
Pasti kita lakukan.

728
00:51:16,940 --> 00:51:21,070
Jadi kami menunggu,
tetapi belum ada yang lulus.

729
00:51:22,812 --> 00:51:24,643
Potong omong kosong!

730
00:51:28,418 --> 00:51:32,411
Kami menghantar Detektif Jo, sejak itu
penculik tidak akan mengenalinya.

731
00:51:32,922 --> 00:51:36,619
Sebaik sahaja Jo mengenal pasti dia,
kita akan tangkap dia sendiri.

732
00:51:38,328 --> 00:51:39,158
apa?

733
00:51:39,462 --> 00:51:43,489
Mengapa harus
Bangsat Seoul dapat dia?

734
00:51:46,135 --> 00:51:49,571
Awak tak nampak ke muka ibu tu?

735
00:51:54,644 --> 00:51:57,670
sial.
Ketua!

736
00:51:59,816 --> 00:52:02,182
Ketua, ada masalah.

737
00:52:02,352 --> 00:52:04,411
Gong mendapat tahu kami tidak mengekorinya.

738
00:52:10,793 --> 00:52:14,697
Pasukan Seoul, isyarat lemah
di saluran 6.

739
00:52:14,697 --> 00:52:17,066
Jom tukar kepada 3, roger.

740
00:52:17,066 --> 00:52:18,658
Salin itu, roger.

741
00:52:19,669 --> 00:52:20,904
Beri saya kunci!
Saya perlukan kereta, cepat!

742
00:52:20,904 --> 00:52:22,235
- Ada apa?
- Apa yang berlaku?

743
00:52:23,006 --> 00:52:24,741
Chun! Beri dia kunci!

744
00:52:24,741 --> 00:52:25,765
Di sini!

745
00:52:29,345 --> 00:52:29,913
Apa itu?

746
00:52:29,913 --> 00:52:31,938
- Ada apa dengan dia?
- Tiada idea.

747
00:52:34,617 --> 00:52:38,388
Adakah anda tahu jika ada
tapak pembinaan berdekatan?

748
00:52:38,388 --> 00:52:39,480
Tapak pembinaan?

749
00:52:45,194 --> 00:52:46,991
Pejalan kaki di persimpangan Jambatan Mapo...

750
00:52:47,497 --> 00:52:50,125
Gereja Injil...Belok kiri..

751
00:52:55,905 --> 00:52:57,338
Seoul di saluran 6...

752
00:52:58,908 --> 00:53:01,578
Seoul!
Makcik pergi 20 minit lepas.

753
00:53:01,578 --> 00:53:03,443
Cepat ke farmasi!

754
00:53:06,249 --> 00:53:09,343
Seoul! Adakah anda menyalin?
Makcik dah pergi!

755
00:53:14,123 --> 00:53:16,023
Dia belum pergi ke?

756
00:53:19,462 --> 00:53:21,331
Saya cuma perlukan
nombor lesen bagi

757
00:53:21,331 --> 00:53:23,799
- gigolo yang dia lihat.
- Tidak memukulnya?

758
00:53:24,233 --> 00:53:26,701
Dia berkata hanya untuk mengintip mereka.

759
00:53:34,243 --> 00:53:36,734
Bukankah ia saluran 6?
Salin pasukan Seoul!

760
00:53:37,046 --> 00:53:40,538
Farmasi oleh Full Gospel Church!
Makcik dah pergi!

761
00:53:43,620 --> 00:53:46,714
Jawab... Persetan!

762
00:54:00,169 --> 00:54:01,534
farmasi.

763
00:54:05,842 --> 00:54:06,934
WHO?

764
00:54:09,112 --> 00:54:10,739
Apa kejadahnya?

765
00:54:10,813 --> 00:54:13,281
- Telur goreng?
- Apa?

766
00:54:13,549 --> 00:54:16,609
Dia belum pergi ke?
Laporkan kami!

767
00:54:21,157 --> 00:54:23,793
- Dia polis!
- Ada panggilan untuk awak di dalam.

768
00:54:23,793 --> 00:54:26,596
Ada yang tidak kena,
ini serius.

769
00:54:26,596 --> 00:54:28,631
- Panggilan untuk saya?
- Ya.

770
00:54:28,631 --> 00:54:30,933
Hah? Saya keluar dari sini.

771
00:54:30,933 --> 00:54:34,671
Hei, awak! Tunggu.
Budak penghantar, berhenti!

772
00:54:34,671 --> 00:54:37,740
Bodoh gila itu!
keje!

773
00:54:37,740 --> 00:54:38,764
saya nampak.

774
00:54:41,277 --> 00:54:42,710
Jalan di tepi jalan bawah?

775
00:55:00,463 --> 00:55:04,365
Wanita berseluar merah,
dengan poni, adakah dia di sini?

776
00:55:55,017 --> 00:55:56,609
SEOUL 3GA 2801

777
00:56:07,663 --> 00:56:09,255
Suspek ditemui.

778
00:56:09,599 --> 00:56:11,464
Seoul, adakah anda mendengar?

779
00:56:11,868 --> 00:56:15,668
Suspek muncul
di hadapan studio KBS.

780
00:56:16,773 --> 00:56:18,001
Seoul, suspek ditemui.

781
00:56:18,241 --> 00:56:19,833
Adakah benda terkutuk ini rosak?

782
00:57:01,350 --> 00:57:02,840
BUSAN 1GA 1 132

783
00:57:03,986 --> 00:57:05,977
sial.

784
00:57:21,304 --> 00:57:24,205
Saya terus melihat dua lelaki.

785
00:57:31,280 --> 00:57:34,647
Adakah terdapat sebarang peluang
seorang rakan sejenayah?

786
00:57:35,251 --> 00:57:39,085
Sejak malam tadi,
Saya terus melihat dua lelaki

787
00:58:36,145 --> 00:58:37,305
apa salahnya

788
00:58:38,047 --> 00:58:39,344
jom pergi.

789
00:58:39,682 --> 00:58:42,048
Dia berlepas selepas itu
memerhati awak buat seketika.

790
00:58:43,085 --> 00:58:45,053
Awak... awak nampak muka dia?

791
00:58:46,255 --> 00:58:47,279
ya.

792
00:58:47,957 --> 00:58:52,018
Jadi mengapa anda tidak menangkapnya?

793
00:58:54,363 --> 00:58:56,766
Memanggil carian dihidupkan
Granada hitam,

794
00:58:56,766 --> 00:58:58,324
Plat Seoul 3GA 2801.

795
00:58:58,668 --> 00:59:00,898
Saya minta maaf, tuan.

796
00:59:01,270 --> 00:59:03,204
Terdapat a
isu komunikasi.

797
00:59:05,174 --> 00:59:07,335
Saya akan mengatakan ia lebih
persegi daripada bujur.

798
00:59:07,443 --> 00:59:10,071
- Seperti ini?
- Tambah cermin mata hitam.

799
00:59:11,881 --> 00:59:14,281
Mengapa anda menambah ekor awam
tanpa memberitahu kami?

800
00:59:14,650 --> 00:59:16,481
Mengapa anda tidak bergerak?

801
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
Saya sudah beritahu awak.

802
00:59:20,489 --> 00:59:22,821
Kami sedang menunggu panggilan.

803
00:59:26,996 --> 00:59:30,659
ya.
ya.

804
00:59:32,201 --> 00:59:34,101
Sialan.

805
00:59:38,908 --> 00:59:41,877
Mereka memberitahu hal ehwal dalaman.

806
00:59:43,212 --> 00:59:46,215
Kami menjanjikan anda wang!

807
00:59:46,215 --> 00:59:48,342
Mengapa meletakkan kami
melalui semua masalah ini?

808
00:59:48,884 --> 00:59:50,386
Adakah anda mengejek kami?

809
00:59:50,386 --> 00:59:52,217
Adakah anda tidak mempercayai kami?

810
00:59:52,455 --> 00:59:55,124
Kami sudah muak dengan perkara ini.

811
00:59:55,124 --> 00:59:59,185
Jika anda benar-benar mahukan wang,
lebih baik anda datang kepada kami.

812
01:00:00,830 --> 01:00:02,923
Bukan saya tak percaya awak...

813
01:00:03,399 --> 01:00:05,867
Tetapi ada
orang yang mencurigakan di sekeliling.

814
01:00:06,769 --> 01:00:09,772
Saya tidak tahu siapa awak
bercakap tentang.

815
01:00:09,772 --> 01:00:13,275
Bagaimanapun, saya tidak akan pergi ke mana-mana
melainkan anda membuktikan

816
01:00:13,275 --> 01:00:15,675
bahawa dia masih hidup!

817
01:00:16,612 --> 01:00:19,604
Jangan gelisah sangat.

818
01:00:19,849 --> 01:00:23,683
Pergi ke tapak pembinaan
berhampiran tempat anda sekitar 1 0PM.

819
01:00:23,886 --> 01:00:28,687
Cari bekas.
Saya meninggalkan arahan di sana.

820
01:00:30,926 --> 01:00:32,223
Apa yang dikatakan oleh anak kerdil itu?

821
01:00:33,963 --> 01:00:36,032
Ini membuatkan saya gila.

822
01:00:36,032 --> 01:00:39,433
saya tak tahu
jika ini adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

823
01:00:40,436 --> 01:00:43,405
Anda sepatutnya menangkapnya lebih awal.

824
01:00:44,507 --> 01:00:47,567
Jika ada rakan sejenayah,
Eun-joo mungkin terluka.

825
01:00:52,681 --> 01:00:55,149
Jika itu anakmu,

826
01:00:55,418 --> 01:00:57,215
adakah anda akan membiarkan dia pergi?

827
01:01:06,128 --> 01:01:09,365
Pembinaan di tapak
ditangguhkan buat sementara waktu.

828
01:01:09,365 --> 01:01:12,823
Tiada keterlihatan pada waktu malam,
jadi operasi sukar dilaksanakan.

829
01:01:12,902 --> 01:01:14,836
Tapak itu hampir
1 0,000 meter persegi,

830
01:01:14,904 --> 01:01:17,270
dan mempunyai agak rumit
dan medan berbahaya.

831
01:01:17,406 --> 01:01:19,742
Walaupun penculik membawa Eun-joo,

832
01:01:19,742 --> 01:01:22,506
kita tidak dapat meramalkan apa yang akan berlaku
semasa penangkapan atau melarikan diri.

833
01:01:23,112 --> 01:01:25,147
Jom sambung operasi semula

834
01:01:25,147 --> 01:01:28,605
jika suspek memanggil
mencadangkan mesyuarat sehari.

835
01:01:28,884 --> 01:01:31,087
Boleh tak kita hantar pegawai perempuan
menyamar sebagai makcik,

836
01:01:31,087 --> 01:01:34,423
bersama beberapa pegawai lain
dipertaruhkan?

837
01:01:34,423 --> 01:01:36,025
Jika masalahnya ialah keterlihatan,

838
01:01:36,025 --> 01:01:38,585
dia juga tidak akan mengenali kita.

839
01:01:40,463 --> 01:01:43,632
Mari kita sambung semula ini
bila kita dia call esok.

840
01:01:43,632 --> 01:01:44,656
Lampu menyala.

841
01:01:46,802 --> 01:01:48,463
Bagaimana jika dia tidak menelefon?

842
01:01:50,706 --> 01:01:53,072
Saya rasa idea saya adalah
sekurang-kurangnya patut dicuba.

843
01:01:53,242 --> 01:01:56,109
Dan saya rasa anda boleh melakukannya
sekurang-kurangnya cuba menghubungi kami.

844
01:01:57,113 --> 01:01:59,411
Terdapat perkara yang dipanggil telefon berbayar.

845
01:02:06,021 --> 01:02:07,420
Nah, pada pendapat saya,

846
01:02:08,290 --> 01:02:10,860
kerana kami telah mengenal pasti
kereta penculik,

847
01:02:10,860 --> 01:02:13,328
tiada sebab untuk meneruskan
operasi di Seoul.

848
01:02:13,896 --> 01:02:18,424
Walaupun dia secara fizikal di Seoul,
kami pasukan rasmi.

849
01:02:18,801 --> 01:02:21,103
Jadi lebih baik
untuk menariknya kembali ke Busan

850
01:02:21,103 --> 01:02:22,934
dan bawa dia ke sana.

851
01:02:27,643 --> 01:02:29,304
Apa kejadahnya?

852
01:02:29,712 --> 01:02:33,582
Anda telah tidak berguna
dalam kes ini setakat ini,

853
01:02:33,582 --> 01:02:35,675
dan sekarang kita ada
garis besar suspek...

854
01:02:35,818 --> 01:02:37,513
Pasukan rasmi?

855
01:02:38,387 --> 01:02:40,116
Anda orang bodoh yang mementingkan diri sendiri!

856
01:02:40,723 --> 01:02:43,055
Adakah anda akan berbuat demikian jika
seseorang menangkap anak anda?

857
01:02:49,131 --> 01:02:50,428
Jangan ambil gambar!

858
01:02:51,033 --> 01:02:52,933
Mengapa anda mengambil mereka?

859
01:02:59,275 --> 01:03:03,234
Adakah anda mempunyai sebarang idea
siapa suruh saya uruskan kes ni?

860
01:03:03,445 --> 01:03:04,571
Tidak, siapa?

861
01:03:05,414 --> 01:03:07,783
Berdasarkan pengalaman lepas,

862
01:03:07,783 --> 01:03:09,919
adakah ia realistik
untuk mempercayai bahawa kanak-kanak itu

863
01:03:09,919 --> 01:03:11,520
masih hidup?

864
01:03:11,520 --> 01:03:12,953
Anda melihat gambar itu!

865
01:03:13,689 --> 01:03:15,020
Yang dihantar 2 minggu lepas?

866
01:03:15,658 --> 01:03:17,726
Penculik itu mendapat pakaian barunya,

867
01:03:17,726 --> 01:03:21,457
dan dia langsung tidak kelihatan takut.
Dia pasti hidup.

868
01:03:22,565 --> 01:03:23,623
Sekurang-kurangnya buat masa ini.

869
01:03:25,801 --> 01:03:27,598
Dari tengah malam ini,

870
01:03:27,703 --> 01:03:29,762
montaj penculik
akan diedarkan ke seluruh negara.

871
01:03:30,439 --> 01:03:31,406
apa?

872
01:03:32,675 --> 01:03:35,166
Ketua Pengarah
Polis Negara meluluskannya.

873
01:03:35,744 --> 01:03:39,908
Ia benar-benar masa
untuk menjadikan kes ini kepada umum.

874
01:03:42,985 --> 01:03:44,009
Adakah anda sudah gila?

875
01:03:47,356 --> 01:03:49,449
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?

876
01:03:51,460 --> 01:03:53,519
Apa yang anda mahu ialah penculik?

877
01:03:55,798 --> 01:03:58,130
Detektif Yoo Sang-gi
dari Stesen Busan Seobu

878
01:03:58,200 --> 01:04:00,498
telah dibawa ke Hal Ehwal Dalam Negeri.

879
01:04:01,770 --> 01:04:03,639
Dia didakwa melakukan serangan

880
01:04:03,639 --> 01:04:05,106
dan menerima rasuah.

881
01:04:06,342 --> 01:04:07,536
apa?

882
01:04:08,978 --> 01:04:10,913
Surat tanpa nama

883
01:04:10,913 --> 01:04:15,646
dakwaan yang dikongsinya
wang rasuah dengan anda.

884
01:04:18,487 --> 01:04:19,977
Ketua!

885
01:04:21,123 --> 01:04:23,819
Panggilan daripada penerbit di MBC.

886
01:04:30,532 --> 01:04:33,057
Stesen penyiaran
menjanjikan kerjasama mereka juga.

887
01:04:33,602 --> 01:04:36,127
Anda boleh kehilangan kostum itu sekarang.

888
01:05:08,570 --> 01:05:12,404
Apa yang berlaku kepada semua pepijat mati di tanah?

889
01:05:21,250 --> 01:05:25,254
Itu pun susu tumpah.
Tak guna bercakap dengan Yoo.

890
01:05:25,254 --> 01:05:29,825
Penjaga bas melihat
Pencopet Chil-sung,

891
01:05:29,825 --> 01:05:34,262
jadi dia mengikutinya pulang
dan menetak mukanya dua kali.

892
01:05:34,930 --> 01:05:37,399
Dia baru lapan belas tahun!

893
01:05:37,399 --> 01:05:40,926
Dia akan hidup dengan itu
parut sepanjang hidupnya!

894
01:05:41,170 --> 01:05:44,473
Baiklah, kalau begitu.
Itulah alasan anda untuk menyerang.

895
01:05:44,473 --> 01:05:46,464
Tetapi adakah anda atau tidak
terima wang?

896
01:05:48,377 --> 01:05:50,913
Kami sentiasa membantu seseorang
dapatkan Pegawai Bulanan.

897
01:05:50,913 --> 01:05:53,248
Itu amalan lama,
bagaimana mereka boleh...

898
01:05:53,248 --> 01:05:55,512
Adakah anda atau tidak
ambil?

899
01:05:58,687 --> 01:06:00,211
saya buat.

900
01:06:00,989 --> 01:06:02,820
Bertolak ke Busan
perkara pertama esok.

901
01:06:03,492 --> 01:06:06,791
Anda secara rasmi meninggalkan kes ini.

902
01:06:26,315 --> 01:06:28,917
Jika kita tidak menemuinya menjelang matahari terbit,
kita akan cari mayat!

903
01:06:28,917 --> 01:06:30,352
Kita tidak boleh biarkan 33 hari berlalu!

904
01:06:30,352 --> 01:06:33,219
Kita perlu pergi mencari dia, sekarang juga!

905
01:06:33,455 --> 01:06:35,157
Pergi mana?

906
01:06:35,157 --> 01:06:36,892
Walaupun salah seorang daripada mereka
berada di gunung,

907
01:06:36,892 --> 01:06:38,927
mula-mula pergi ke
tapak pembinaan di timur.

908
01:06:38,927 --> 01:06:43,065
Anda hanya akan mendapatkan dia kembali hidup
kalau dekat air!

909
01:06:43,065 --> 01:06:45,693
Eun-joo mempunyai banyak keluli dalam nasibnya
jadi ia mudah tertimbus dalam pasir,

910
01:06:45,801 --> 01:06:47,836
dan nasibnya bertembung
dengan Ketua Seo,

911
01:06:47,836 --> 01:06:49,405
kerana dia juga mempunyai terlalu banyak keluli.

912
01:06:49,405 --> 01:06:52,708
Tetapi keluli boleh dibersihkan
jika ia bertemu dengan air tulen.

913
01:06:52,708 --> 01:06:55,144
Hari ini adalah hari ke-33
sejak penculikan.

914
01:06:55,144 --> 01:06:56,945
Satu 3 bermaksud 'timur,'

915
01:06:56,945 --> 01:06:59,548
yang lain bermaksud 'kayu,'
dan hari ini mereka menjadi air.

916
01:06:59,548 --> 01:07:00,981
Jadi hari ini satu-satunya...

917
01:07:01,583 --> 01:07:03,185
apa? apa salahnya

918
01:07:03,185 --> 01:07:06,054
Lebih baik anda memotong omong kosong.

919
01:07:06,054 --> 01:07:08,557
Apa yang anda akan lakukan jika kita tidak dapat mencari dia?

920
01:07:08,557 --> 01:07:10,855
Bukankah kita melakukan semua ini untuk mencari dia?

921
01:07:12,094 --> 01:07:14,663
Sudah tentu, anda hanya perlu duduk di dalam dan berdoa,

922
01:07:14,663 --> 01:07:18,901
dan masukkan omong kosong ini ke dalam kasut saya. Hah?

923
01:07:18,901 --> 01:07:20,869
Anda diberkati jika anda betul,

924
01:07:20,869 --> 01:07:22,564
tetapi tidak mengambil tanggungjawab jika salah?

925
01:07:23,572 --> 01:07:24,506
apa?

926
01:07:24,506 --> 01:07:25,768
Tengok.

927
01:07:26,241 --> 01:07:29,111
Detektif yang menangkap
penjenayah, bukan peramal.

928
01:07:29,111 --> 01:07:30,913
Tanggapan kerohanian omong kosong anda

929
01:07:30,913 --> 01:07:33,882
atau cakap lancar tak guna langsung!

930
01:07:36,618 --> 01:07:38,813
Jaga mulut anda!

931
01:07:39,588 --> 01:07:42,113
Saya meletakkan segala-galanya dalam ini!

932
01:07:44,226 --> 01:07:46,888
Semuanya?
Apa semuanya?

933
01:07:47,863 --> 01:07:50,627
Anda tidak mempunyai banyak untuk bermula.

934
01:07:52,234 --> 01:07:53,565
Snap daripada itu.

935
01:07:54,970 --> 01:07:57,131
Saya tahu betapa sengsaranya hidup awak.

936
01:08:01,410 --> 01:08:05,346
Dan awak?
Adakah anda begitu kaya?

937
01:08:06,114 --> 01:08:07,138
apa?

938
01:08:08,517 --> 01:08:10,953
Sepanjang hari anda menjerit kepada orang,

939
01:08:10,953 --> 01:08:13,021
fikir awak
yang terbaik dalam segala hal.

940
01:08:13,021 --> 01:08:14,423
Jadi semua orang membenci awak

941
01:08:14,423 --> 01:08:16,448
dan anda keseorangan sepenuhnya!

942
01:08:19,194 --> 01:08:20,593
kau cucuk!

943
01:08:20,729 --> 01:08:23,254
Jika bukan kerana omong kosong awak, saya akan...

944
01:09:16,318 --> 01:09:18,081
Apa yang awak cakap tentang saya
adalah 1 00% betul.

945
01:09:19,421 --> 01:09:20,683
Semuanya benar...

946
01:09:26,128 --> 01:09:33,034
Saya telah menjadi orang bodoh yang mementingkan diri sendiri,
fikir saya adalah yang terbaik.

947
01:09:36,038 --> 01:09:38,836
Sekarang lihat saya.

948
01:09:43,512 --> 01:09:44,979
Anda benar-benar boleh melihat sesuatu.

949
01:09:45,814 --> 01:09:48,009
Seorang peramal yang hebat!

950
01:09:54,489 --> 01:09:57,652
Dalam dunia hari ini,
mengejar perkara seperti ini

951
01:09:58,293 --> 01:10:00,562
hanya membuat anda menjadi bodoh.

952
01:10:00,562 --> 01:10:05,795
Apa sahaja yang saya lantangkan,
ia tidak akan mengubah apa-apa.

953
01:10:09,871 --> 01:10:14,604
Tetapi walaupun saya salah kali ini,

954
01:10:15,410 --> 01:10:18,480
dan orang kata
Saya tidak boleh memegang lilin

955
01:10:18,480 --> 01:10:20,277
kepada guru saya,

956
01:10:21,650 --> 01:10:26,314
dan jika keluarga saya kehilangan segala-galanya
kerana ketidakcekapan saya,

957
01:10:28,523 --> 01:10:31,083
hanya ada satu perkara yang tinggal untuk saya.

958
01:10:36,331 --> 01:10:37,457
Keyakinan.

959
01:10:41,670 --> 01:10:43,797
Itu sahaja yang saya ada sekarang.

960
01:10:46,141 --> 01:10:48,443
Anak anjing yang malang boleh jadi
dihanyutkan ke dalam sungai.

961
01:10:48,443 --> 01:10:51,844
Kita perlu melakukan sesuatu
tentang lubang pembetung itu.

962
01:10:52,347 --> 01:10:53,715
Terima kasih banyak-banyak.

963
01:10:53,715 --> 01:10:55,050
Tiada masalah.
Selamat malam, puan!

964
01:10:55,050 --> 01:10:58,453
Maaf, adakah sungai berdekatan?

965
01:10:58,453 --> 01:11:03,158
Tidak, cuma itu sahaja
pembetung menuju ke sungai.

966
01:11:03,158 --> 01:11:06,294
Kemudian, di mana tapak pembinaan?

967
01:11:06,294 --> 01:11:10,165
Adakah semua longkang sampai ke sungai?

968
01:11:10,165 --> 01:11:12,656
Pasti, semua pembetung yang berdekatan
menuju ke sungai.

969
01:11:13,435 --> 01:11:14,629
Adakah begitu?

970
01:11:33,488 --> 01:11:39,324
Saya akan pergi ke tapak pembinaan
bersama Encik Bae dan pemandu Chun

971
01:11:39,494 --> 01:11:41,724
kerana tahun kelahiran mereka adalah harmoni.

972
01:11:42,431 --> 01:11:44,422
Mengapa tapak pembinaan?

973
01:11:45,033 --> 01:11:48,196
Tidak dapat melarikan diri dari polis,
walaupun gelap.

974
01:11:49,604 --> 01:11:53,938
Tidakkah dia tahu
polis terlibat?

975
01:11:59,381 --> 01:12:03,181
Jika penculik itu sudah menyakiti Eun-joo,

976
01:12:03,652 --> 01:12:05,882
ia akan menjadi tapak pembinaan
di mana terdapat banyak pasir.

977
01:12:06,722 --> 01:12:12,160
Jika dia masih hidup, kita pasti boleh
cari dia di suatu tempat berhampiran air.

978
01:12:51,566 --> 01:12:54,126
Hah?

979
01:12:55,303 --> 01:12:56,531
Apa kejadahnya?

980
01:13:07,382 --> 01:13:09,612
Hello.

981
01:13:14,890 --> 01:13:15,914
siapa awak

982
01:13:20,095 --> 01:13:22,197
Saya saudara Eun-joo,

983
01:13:22,197 --> 01:13:24,688
Saya berada di Seoul.

984
01:13:25,600 --> 01:13:28,467
Makciknya terlalu takut untuk datang.

985
01:13:30,672 --> 01:13:32,139
Adakah anda membawa wang itu?

986
01:13:35,510 --> 01:13:38,638
Sudah tentu, sudah tentu.
Saya mendapat wang itu.

987
01:13:42,384 --> 01:13:45,251
Beri saya tanda selepas itu
memasukkannya ke dalam beg.

988
01:13:45,654 --> 01:13:47,952
Kemudian saya akan memberitahu anda di mana dia berada.

989
01:13:49,324 --> 01:13:51,189
Dia berada di suatu tempat di laman web ini.

990
01:13:51,693 --> 01:13:54,821
Saya akan memberitahu anda lokasi yang tepat
selepas menyemak wang.

991
01:14:00,569 --> 01:14:02,628
Mana anak kecik tu?

992
01:14:13,515 --> 01:14:16,382
Inilah wang anda,
sekarang beritahu saya di mana!

993
01:14:17,185 --> 01:14:18,584
Beritahu saya!

994
01:14:18,920 --> 01:14:20,979
Dia dalam bekas itu!

995
01:14:21,423 --> 01:14:22,822
apa?

996
01:14:35,804 --> 01:14:39,638
Hei, lihat.

997
01:14:39,941 --> 01:14:41,067
Hei!

998
01:14:51,119 --> 01:14:52,416
Eun-joo! Adakah anda di sana?

999
01:15:00,662 --> 01:15:03,859
Encik Bae!

1000
01:15:03,965 --> 01:15:05,830
Chul-ho!

1001
01:15:18,980 --> 01:15:19,776
Kim?

1002
01:16:09,331 --> 01:16:10,821
Hei...

1003
01:16:11,399 --> 01:16:12,593
awak okay tak

1004
01:16:17,272 --> 01:16:18,762
Kalau polis terlibat...

1005
01:16:18,873 --> 01:16:20,008
awak sihat ke?

1006
01:16:20,008 --> 01:16:22,135
gadis itu mati.

1007
01:16:30,318 --> 01:16:32,411
Anda tidak sepatutnya memecut
dalam gelap!

1008
01:16:34,255 --> 01:16:36,246
Pengawal keselamatan?

1009
01:16:37,058 --> 01:16:41,017
Anda bergegas keluar begitu cepat,
Saya tak nampak awak.

1010
01:16:41,229 --> 01:16:42,719
saya minta maaf.

1011
01:16:43,298 --> 01:16:46,631
Ia membunuh saya...
sakit pinggang aku...

1012
01:16:47,869 --> 01:16:50,861
Tengok basikal saya, semuanya rosak.

1013
01:16:51,306 --> 01:16:53,103
Saya betul-betul minta maaf.

1014
01:16:54,209 --> 01:16:55,710
Sial, apa yang akan saya lakukan dengan basikal saya?

1015
01:16:55,710 --> 01:16:56,478
Turun.

1016
01:16:56,478 --> 01:16:58,613
sial!

1017
01:16:58,613 --> 01:17:00,706
Jangan pukul dia!

1018
01:17:04,219 --> 01:17:05,311
Tarik keluar kunci!

1019
01:18:12,353 --> 01:18:13,581
Tarik keluar kunci!

1020
01:18:29,170 --> 01:18:30,535
Mana Eun-joo?

1021
01:18:32,907 --> 01:18:35,171
Siapa... Eun-joo?

1022
01:18:35,276 --> 01:18:37,245
Mana dia, keparat!

1023
01:18:37,245 --> 01:18:38,269
apa?

1024
01:18:39,914 --> 01:18:45,443
Saya hanya diberitahu untuk mendapatkan wang tunai.
Saya buat penghantaran.

1025
01:18:49,290 --> 01:18:52,293
Jangan tipu kami.
Kami tahu anda telah mengambilnya.

1026
01:18:52,293 --> 01:18:53,828
Percayalah.

1027
01:18:53,828 --> 01:18:58,533
Saya hanya melakukan penghantaran
seperti yang saya diberitahu.

1028
01:18:58,533 --> 01:19:02,070
- Kata-kata tidak akan berkesan padanya.
- Tidak, jangan!

1029
01:19:02,070 --> 01:19:03,560
kau bangang.

1030
01:19:09,377 --> 01:19:13,313
Bercakap dengan kami, bangsat.
Di mana dia?

1031
01:19:13,515 --> 01:19:16,643
Atau anda daging mati.
anak kecik!

1032
01:19:17,352 --> 01:19:19,721
Lepaskan dia...
Bertenang.

1033
01:19:19,721 --> 01:19:21,518
Baiklah.

1034
01:19:22,157 --> 01:19:24,225
Bagaimana dengan ini?

1035
01:19:24,225 --> 01:19:27,058
Selagi kanak-kanak itu masih hidup,
kami akan benarkan anda mempunyai wang.

1036
01:19:27,362 --> 01:19:29,694
Anda lari ke mana sahaja anda mahu.

1037
01:19:30,565 --> 01:19:34,467
Kami tidak kisah jika polis menangkap anda,
kami hanya mahu dia kembali.

1038
01:19:38,640 --> 01:19:40,301
Kami saudaranya.

1039
01:19:40,508 --> 01:19:43,111
Dia bekerja untuk ayahnya.

1040
01:19:43,111 --> 01:19:44,544
Memang betul.

1041
01:19:45,180 --> 01:19:48,850
Tapi..saya...

1042
01:19:48,850 --> 01:19:53,913
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

1043
01:19:54,088 --> 01:19:55,817
Adakah kita kelihatan seperti polis?

1044
01:19:57,025 --> 01:19:59,823
Kemudian mengapa kita tidak mempunyai
pistol atau gari?

1045
01:20:00,461 --> 01:20:03,726
Jika kita polis, sandaran
akan tergesa-gesa masuk sekarang.

1046
01:20:04,566 --> 01:20:07,302
Tetapi lihat sekeliling.
Ia hanya kita.

1047
01:20:07,302 --> 01:20:09,998
Berikan dia kembali kepada kami.

1048
01:20:12,173 --> 01:20:14,164
Aduh...

1049
01:20:18,046 --> 01:20:21,345
saya minta maaf sangat

1050
01:20:21,816 --> 01:20:25,479
tetapi saya benar-benar tidak tahu

1051
01:20:25,553 --> 01:20:27,612
siapa Eun-joo.

1052
01:20:30,625 --> 01:20:32,320
sial awak...

1053
01:20:43,404 --> 01:20:46,134
Dilahirkan pada 1 2 Mei, 1 940

1054
01:20:49,143 --> 01:20:50,371
Fikir-fikirkanlah.

1055
01:20:51,479 --> 01:20:53,970
Sebaik sahaja kami menyerahkan anda
kepada polis sekarang,

1056
01:20:54,582 --> 01:20:57,176
kami tidak boleh berbuat apa-apa untuk anda.

1057
01:21:00,855 --> 01:21:03,391
Gunakan otak anda, bodoh!

1058
01:21:03,391 --> 01:21:04,551
- Jangan buat begitu!
- Pandang ke hadapan!

1059
01:21:15,703 --> 01:21:19,407
Nampak? Jika anda belok kiri
di persimpangan seterusnya,

1060
01:21:19,407 --> 01:21:22,376
ada pejabat siasatan sementara.

1061
01:21:23,177 --> 01:21:25,338
Kita akan jumpa Eun-joo lambat laun,

1062
01:21:26,247 --> 01:21:29,273
tetapi apabila anda masuk ke sana,
anda sudah selesai untuk.

1063
01:21:29,784 --> 01:21:30,978
Anda faham?

1064
01:21:32,287 --> 01:21:33,720
Encik Mae...

1065
01:21:35,990 --> 01:21:38,726
Susah nak sokong
ibu tunggal awak,

1066
01:21:38,726 --> 01:21:40,717
bukan?

1067
01:21:46,634 --> 01:21:47,828
Sebenarnya...

1068
01:21:48,736 --> 01:21:50,601
Saya seorang peramal.

1069
01:21:51,472 --> 01:21:52,700
sebab tu...

1070
01:21:52,907 --> 01:21:58,112
Saya dapat melihat Eun-joo masih hidup,
dan mengapa anda melakukan ini.

1071
01:21:58,112 --> 01:22:02,412
Tetapi anda tahu apa?

1072
01:22:04,986 --> 01:22:10,583
Walaupun anda menyokong ibu anda
dengan wang yang anda perolehi dengan cara ini,

1073
01:22:10,825 --> 01:22:15,956
ia hanya akan membawa penyakit yang lebih besar kepadanya.

1074
01:22:32,146 --> 01:22:37,675
Macam mana saya tahu
jika anda benar-benar saudara mara?

1075
01:22:40,254 --> 01:22:41,744
Dengar.

1076
01:22:42,957 --> 01:22:44,659
Seperti yang dia katakan sekarang,

1077
01:22:44,659 --> 01:22:46,994
awak ada baju baru Eun-joo,

1078
01:22:46,994 --> 01:22:50,264
dan jeli manis melekat itu
ibunya tidak pernah benarkan.

1079
01:22:50,264 --> 01:22:53,700
Kami tahu anda melayannya dengan baik,
kenapa telefon polis?

1080
01:22:54,669 --> 01:22:57,502
Kami boleh memberi anda wang,
ayahnya mempunyai banyak perkara.

1081
01:23:07,081 --> 01:23:10,414
Adakah anda akan menepati janji anda?

1082
01:23:14,722 --> 01:23:17,054
Jika saya tidak, saya akan menjadi anak awak.

1083
01:23:21,162 --> 01:23:22,720
Belok kanan.

1084
01:23:25,099 --> 01:23:26,293
Dia di Mapo.

1085
01:23:32,240 --> 01:23:33,229
Mapo...

1086
01:23:45,853 --> 01:23:47,912
Di mana Mercedes?

1087
01:23:54,629 --> 01:23:57,265
Hei, seorang Granada baru sahaja masuk.

1088
01:23:57,265 --> 01:23:59,460
Periksa pinggan
jika ia melepasi anda.

1089
01:24:07,341 --> 01:24:09,644
Granada?

1090
01:24:09,644 --> 01:24:11,546
Betul, 2801!

1091
01:24:11,546 --> 01:24:13,810
Di mana, di mana?

1092
01:24:17,985 --> 01:24:21,853
Tengok, bukan...

1093
01:24:22,256 --> 01:24:24,247
Pemandu Eun-joo, Chun?

1094
01:24:24,992 --> 01:24:27,061
Anak sial!
Dia menunjukkan warna sebenar!

1095
01:24:27,061 --> 01:24:28,221
Ikut saya!

1096
01:24:28,863 --> 01:24:29,955
keparat!

1097
01:24:31,632 --> 01:24:36,501
Dapatkan anak jalang itu!

1098
01:24:48,916 --> 01:24:50,008
Eun-joo!

1099
01:24:52,787 --> 01:24:54,220
Kesian...

1100
01:24:54,522 --> 01:24:59,391
Ini saya, pakcik Chul-ho!

1101
01:25:00,027 --> 01:25:02,359
Eun-joo!
Apa khabar?

1102
01:25:02,830 --> 01:25:06,434
- Eun-joo! Eun-joo!
- Kemari...kembali!

1103
01:25:06,434 --> 01:25:07,901
Eun-joo!

1104
01:25:09,804 --> 01:25:12,295
Ini saya.

1105
01:25:14,475 --> 01:25:18,002
Eun-joo! Jangan datang kepadanya.

1106
01:25:18,980 --> 01:25:20,548
- Pakcik!

1107
01:25:20,548 --> 01:25:24,678
Adakah kita ditangkap oleh pemiutang?

1108
01:25:29,156 --> 01:25:32,557
Tidak, mereka bukan pemiutang.

1109
01:25:32,927 --> 01:25:34,656
Mereka polis.

1110
01:25:36,931 --> 01:25:39,058
Eun-joo, kemarilah.
Semuanya baik sekarang.

1111
01:25:41,168 --> 01:25:45,195
- Tidak mengapa, jangan menangis.
- Eun-joo, awak miskin.

1112
01:25:46,007 --> 01:25:51,411
Anda lihat, dia okey.
Tolong lepaskan saya.

1113
01:25:51,646 --> 01:25:55,138
tak boleh.
Tetapi, di mana lelaki lain?

1114
01:25:56,117 --> 01:26:00,816
apa? Saya buat sendiri.

1115
01:26:03,724 --> 01:26:06,989
Eun-joo, sayangku!

1116
01:26:09,130 --> 01:26:10,654
awak okay tak?

1117
01:26:10,765 --> 01:26:12,562
Tak sakit ke?

1118
01:26:13,234 --> 01:26:19,473
Saya cuba untuk tidak menangis di dalam bagasi

1119
01:26:19,473 --> 01:26:23,933
jadi pemiutang tidak akan mendapat
awak dan ayah.

1120
01:26:24,478 --> 01:26:27,315
Tetapi ia sangat dekat...

1121
01:26:27,315 --> 01:26:29,617
Dia memberitahu saya
dia akan menamatkannya

1122
01:26:29,617 --> 01:26:30,885
kalau dia tak dapat
wang itu pada malam ini

1123
01:26:30,885 --> 01:26:34,055
kerana dia terlalu penat dengan semua ini.

1124
01:26:34,055 --> 01:26:36,580
Dia pun kata dia lega.

1125
01:26:38,526 --> 01:26:39,823
Tetapi...

1126
01:26:40,628 --> 01:26:42,687
bukankah ada rakan sejenayah?

1127
01:26:43,564 --> 01:26:45,054
Nampaknya anda salah faham bahagian itu.

1128
01:26:45,199 --> 01:26:47,895
Dia berkata ia adalah kerja seorang lelaki.

1129
01:26:48,102 --> 01:26:51,639
Mengapa dia berbohong,
bukannya berkongsi dosa

1130
01:26:51,639 --> 01:26:53,766
dengan rakan sejenayah?

1131
01:26:56,811 --> 01:27:00,047
Tetapi apa masalahnya?
Anda mendapat sebahagian besar daripadanya dengan betul!

1132
01:27:00,047 --> 01:27:01,015
Jika belakang saya tidak sakit,

1133
01:27:01,015 --> 01:27:04,246
Saya akan memikul awak di bahu saya
sampai ke Busan!

1134
01:27:10,591 --> 01:27:14,118
20 OGOS
IBU PEJABAT POLIS BUSAN

1135
01:27:59,340 --> 01:28:01,706
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan
di hadapan ketua pengarah.

1136
01:28:14,789 --> 01:28:16,484
Sarjan Gong Gil-yong, melaporkan.

1137
01:28:20,161 --> 01:28:23,995
Kerja bagus.

1138
01:28:25,766 --> 01:28:27,597
Anda melakukan usaha yang hebat.

1139
01:28:31,272 --> 01:28:32,364
Duduklah.

1140
01:28:33,007 --> 01:28:33,996
Ya, tuan!

1141
01:28:36,977 --> 01:28:40,071
Ibu Pejabat Polis Negara
dipanggil untuk bertanyakan beberapa soalan kepada saya.

1142
01:28:44,685 --> 01:28:48,456
Walaupun Ketua Yoo memberi saya
perinciannya...

1143
01:28:48,456 --> 01:28:51,058
Beri saya butiran penahanan.

1144
01:28:51,058 --> 01:28:54,395
Saya dengar ia adalah operasi bersama
daripada sembilan detektif.

1145
01:28:54,395 --> 01:28:56,488
Jadi siapa yang bertanggungjawab?

1146
01:29:00,034 --> 01:29:03,104
Adakah anda seorang
yang memberitahu bapa

1147
01:29:03,104 --> 01:29:08,906
bahawa siasatan ini
perlu dikelaskan?

1148
01:29:12,413 --> 01:29:14,949
Tetapi jika anda merahsiakannya,

1149
01:29:14,949 --> 01:29:17,042
anda sepatutnya melakukannya dengan betul.

1150
01:29:22,623 --> 01:29:24,750
Apabila saya ditugaskan untuk kes itu,

1151
01:29:24,892 --> 01:29:28,662
perkara-perkara sudah hodoh
antara bapa

1152
01:29:28,662 --> 01:29:30,493
- dan pasukan Jungbu...
- Adakah anda...

1153
01:29:32,299 --> 01:29:35,564
pernah bekerjasama
dengan pasukan Jungbu sebelum ini?

1154
01:29:38,506 --> 01:29:40,633
Tidak, tuan. Ini adalah kali pertama saya.

1155
01:29:44,678 --> 01:29:49,342
Tetapi anda berdua berada di tempat kejadian
semasa ditangkap?

1156
01:29:51,852 --> 01:29:58,121
Pertama, saya melihat penculik itu
melarikan diri dengan kereta dan...

1157
01:29:59,360 --> 01:30:04,832
berjuang untuk menghalangnya...
memegang lehernya...

1158
01:30:04,832 --> 01:30:06,527
kemudian...

1159
01:30:08,002 --> 01:30:13,406
Bersikap terbuka dengan saya.
Hanya kami berdua yang akan tahu.

1160
01:30:19,747 --> 01:30:23,649
Saya diseret kira-kira 20-30 meter...

1161
01:30:24,618 --> 01:30:31,353
Dan memang benar saya menghalangnya
dan menariknya keluar dari kereta.

1162
01:30:32,726 --> 01:30:34,091
Tetapi kemudian...

1163
01:30:40,768 --> 01:30:42,099
rakan sekerja saya,
mereka membantu saya.

1164
01:30:47,274 --> 01:30:48,241
Nah...

1165
01:30:53,981 --> 01:30:58,816
Kira kira-kira
lima atau enam daripadanya...

1166
01:30:59,386 --> 01:31:01,581
Saya tidak pasti
kerana ia agak sibuk.

1167
01:31:02,857 --> 01:31:04,552
Kami bersama dia.

1168
01:31:07,094 --> 01:31:08,857
Kami tangkap dia...

1169
01:31:10,998 --> 01:31:12,761
bersama-sama.

1170
01:31:15,736 --> 01:31:20,105
Jadi, terdapat dua unit tangkapan.

1171
01:31:21,175 --> 01:31:22,076
Orang yang bertanggungjawab

1172
01:31:22,076 --> 01:31:26,410
ialah Ketua Yoo
kat stesen Jungbu kan?

1173
01:31:31,719 --> 01:31:35,553
Ya... benar..

1174
01:31:45,566 --> 01:31:48,636
Ketua Yoo mempunyai banyak masalah

1175
01:31:48,636 --> 01:31:54,768
dengan ayah cuba
tarik tali sana sini.

1176
01:31:55,809 --> 01:31:57,436
Tetapi bagaimanapun...

1177
01:31:57,945 --> 01:32:00,514
Seperti yang anda katakan...
sejak ayah tarik tali...

1178
01:32:00,514 --> 01:32:02,650
Apa yang patut kita buat

1179
01:32:02,650 --> 01:32:07,519
kalau Ketua Yoo bergosip
tentang ini kepada semua orang?

1180
01:32:09,523 --> 01:32:13,193
Selagi kau diam,

1181
01:32:13,193 --> 01:32:18,130
kita boleh berpura-pura
tiada apa yang janggal berlaku.

1182
01:32:46,694 --> 01:32:46,760
Saya memutuskan untuk menderma kepada polis

1183
01:32:46,760 --> 01:32:48,495
Saya memutuskan untuk menderma kepada polis

1184
01:32:48,495 --> 01:32:51,089
wang tebusan $50,000
penculik itu menuntut.

1185
01:32:51,699 --> 01:32:54,101
Sila gunakan wang ini
untuk menyiasat

1186
01:32:54,101 --> 01:32:56,470
lagi kes penculikan.

1187
01:32:56,470 --> 01:32:59,871
Terima kasih banyak atas usaha anda!

1188
01:33:12,419 --> 01:33:13,454
Inspektor!

1189
01:33:13,454 --> 01:33:15,422
Yoo Sang-soon!

1190
01:33:16,457 --> 01:33:18,118
Kesetiaan!

1191
01:33:24,631 --> 01:33:26,400
Sesuatu yang menakjubkan
Penyiasatan sulit selama 33 hari

1192
01:33:26,400 --> 01:33:27,389
'Saya meletakkan nyawa saya dalam kes ini'
Ketua Yoo Sang-soon

1193
01:33:47,187 --> 01:33:49,678
Hairan Penramal Baek
meramalkan dia kembali!

1194
01:33:58,599 --> 01:34:00,868
Itu Kim, bukan Baek
siapa jumpa perempuan tu!

1195
01:34:00,868 --> 01:34:03,837
Anda perlu mengesahkan fakta
semasa menulis artikel!

1196
01:34:03,837 --> 01:34:06,907
Macam mana awak tulis
itu terletak dalam kertas?

1197
01:34:06,907 --> 01:34:09,610
Kami menyemak fakta.
Kami pun menelefon ke Seoul.

1198
01:34:09,610 --> 01:34:12,846
Baek mengesahkan dirinya
bahawa dia meramalkan kepulangannya.

1199
01:34:12,846 --> 01:34:13,835
Saya perlu pergi!

1200
01:34:14,048 --> 01:34:18,246
Baek tidak...
Adakah dia gila?

1201
01:34:22,589 --> 01:34:24,358
Jangan marah sangat dalam panas ni.

1202
01:34:24,358 --> 01:34:25,985
Dapatkan beberapa ini.

1203
01:34:30,030 --> 01:34:31,327
Anda nampak ini?

1204
01:34:32,166 --> 01:34:34,498
anak awak
gambar akan kelihatan hijau sedikit

1205
01:34:36,136 --> 01:34:37,071
KESATRIA YANG BETUL
GONG GIL-YONG

1206
01:34:37,071 --> 01:34:38,561
Apa itu?
Adakah saya?

1207
01:34:38,972 --> 01:34:43,210
Saya bekerja keras untuk membayar tuisyen.
Dan dia melukis kartun?

1208
01:34:43,210 --> 01:34:44,973
Kenapa hantar dia ke sekolah swasta?

1209
01:34:45,846 --> 01:34:49,509
awak putus asa...

1210
01:34:50,551 --> 01:34:54,688
Joong-san!
Adakah anda membaca kertas itu?

1211
01:34:54,688 --> 01:34:58,025
Saya tidak begitu pasti pada mulanya,

1212
01:34:58,025 --> 01:35:00,459
tetapi apabila saya membaca nasibnya sekali lagi,

1213
01:35:00,861 --> 01:35:04,798
Saya melihat dia akan kembali

1214
01:35:04,798 --> 01:35:07,426
tepat dalam 33 hari.

1215
01:35:10,471 --> 01:35:11,335
Hello?

1216
01:35:12,239 --> 01:35:13,638
Adakah anda mendengar saya?

1217
01:35:16,710 --> 01:35:18,007
sayang...

1218
01:35:24,218 --> 01:35:26,277
tuanku!

1219
01:35:27,087 --> 01:35:29,282
Bagaimana dengan dia?

1220
01:35:47,541 --> 01:35:50,169
Dia memanggil
untuk mengucapkan tahniah kepada saya.

1221
01:35:52,813 --> 01:35:54,838
Memuji saya kerana melakukan kerja yang baik.

1222
01:36:20,774 --> 01:36:23,544
- Apa yang doktor katakan?
- Dia kata tak apa. jom pergi.

1223
01:36:23,544 --> 01:36:28,641
- Bawa makanan ringan!
- Tetapi ia mencurah-curah!

1224
01:36:29,683 --> 01:36:32,452
Adakah anda okay jika l
mengusulkan kepada ketua-ketua

1225
01:36:32,452 --> 01:36:34,788
agar Sang-gi diampuni

1226
01:36:34,788 --> 01:36:38,859
dengan syarat bahawa
anda dikecualikan daripada promosi?

1227
01:36:38,859 --> 01:36:40,793
Adakah itu jelas?

1228
01:36:42,262 --> 01:36:44,730
Ya... itu boleh.

1229
01:36:46,466 --> 01:36:48,593
- Ayah!
- Sang-gi!

1230
01:36:53,307 --> 01:36:55,042
- Bayi itu?
- Ia dilahirkan.

1231
01:36:55,042 --> 01:36:56,270
Adakah ia seorang lelaki?

1232
01:36:56,610 --> 01:36:59,313
Kim, dengar...

1233
01:36:59,313 --> 01:37:03,450
Saya mahu menyelesaikan masalah
tentang sumbangan anda.

1234
01:37:03,450 --> 01:37:07,888
Saya akan berjumpa dengan ibu bapa Eun-joo
jika saya terpaksa,

1235
01:37:07,888 --> 01:37:11,225
dan luruskan rekod.
Tunggu sahaja.

1236
01:37:11,225 --> 01:37:14,661
Tidak, tidak mengapa!
saya okay.

1237
01:37:14,661 --> 01:37:20,167
Sejujurnya, saya juga seorang manusia

1238
01:37:20,167 --> 01:37:23,261
dan saya akan berbohong jika saya berkata
Saya tidak kecewa.

1239
01:37:23,971 --> 01:37:26,132
Tetapi walaupun begitu,

1240
01:37:26,573 --> 01:37:30,544
cikgu dapat pahala
atas perbuatan muridnya.

1241
01:37:30,544 --> 01:37:32,068
Cukuplah.

1242
01:37:32,246 --> 01:37:35,482
apa yang awak cakap ni?
Kita tidak boleh meninggalkan perkara dengan cara ini!

1243
01:37:35,482 --> 01:37:36,972
Tidak, tidak, tolong.

1244
01:37:37,084 --> 01:37:41,077
Gadis itu kembali hidup.
Itu yang penting.

1245
01:37:41,421 --> 01:37:44,720
Dan saya melakukan bahagian saya, bukan?

1246
01:37:45,993 --> 01:37:50,163
By the way,
anda akan dinaikkan pangkat akhirnya.

1247
01:37:50,163 --> 01:37:54,429
Apabila anda,
pastikan untuk membeli saya makan malam.

1248
01:37:55,902 --> 01:37:57,563
Ya, jaga diri.

1249
01:37:58,171 --> 01:37:59,399
Ya, ya.

1250
01:38:14,855 --> 01:38:17,517
Hidung anda berhenti berdarah.

1251
01:38:30,203 --> 01:38:32,467
Saya akan memberitahu anda satu rahsia.

1252
01:38:34,408 --> 01:38:36,205
ayah awak...

1253
01:38:38,512 --> 01:38:40,139
meramalkannya.

1254
01:38:42,115 --> 01:38:43,980
tuannya...

1255
01:38:45,252 --> 01:38:46,810
dia salah baca.

1256
01:39:06,540 --> 01:39:07,905
maafkan saya!

1257
01:39:08,208 --> 01:39:10,377
Hebat, anda sudah pulang!

1258
01:39:10,377 --> 01:39:12,612
Perempuan, dialah orangnya!

1259
01:39:12,612 --> 01:39:14,876
Inilah peramal keajaiban sejati,

1260
01:39:15,248 --> 01:39:16,883
yang menemui gadis kita, Eun-joo!

1261
01:39:16,883 --> 01:39:19,374
Tengok, dia sangat kacak!

1262
01:39:22,356 --> 01:39:23,190
Datang cepat!

1263
01:39:23,190 --> 01:39:27,661
Lihatlah guli!

1264
01:39:27,661 --> 01:39:30,289
- Sung-han!
- Eun-joo!

1265
01:39:31,965 --> 01:39:33,865
Terima kasih.

1266
01:39:34,234 --> 01:39:36,293
Hentikan itu!

1267
01:39:36,703 --> 01:39:40,298
Ibu Eun-joo memfailkan petisyen
untuk kenaikan pangkat anda ke ibu pejabat.

1268
01:39:40,974 --> 01:39:44,535
Dia kata awaklah orangnya
yang menangkap suspek.

1269
01:39:45,912 --> 01:39:47,641
Jung-min, pegang tangan ibu awak.

1270
01:39:47,814 --> 01:39:52,877
Jangan menangis anak-anak, berhenti menangis!

1271
01:39:53,954 --> 01:39:55,455
Gerakkan, semua orang!

1272
01:39:55,455 --> 01:39:57,924
Ini anak sulung awak?

1273
01:39:57,924 --> 01:39:59,482
Ya, dia Sung-han.

1274
01:39:59,793 --> 01:40:01,595
1, 2, 3, 4,

1275
01:40:01,595 --> 01:40:03,530
5, 6, 7.

1276
01:40:03,530 --> 01:40:05,794
Masuk, semua orang!
jom pergi!

1277
01:40:05,866 --> 01:40:07,163
jom pergi!

1278
01:40:12,038 --> 01:40:13,840
Hei kanak-kanak!
Lebih panas jika anda bergerak.

1279
01:40:13,840 --> 01:40:14,741
Duduk diam, semua!

1280
01:40:14,741 --> 01:40:16,504
Kita hampir sampai.
Sedikit lagi.

1281
01:40:19,746 --> 01:40:20,714
Hei, polis berjaga-jaga!
Amaran polis!

1282
01:40:20,714 --> 01:40:24,707
Semua orang, turun!

1283
01:40:28,922 --> 01:40:31,482
Semua jelas sekarang!

1284
01:40:31,625 --> 01:40:36,927
hampir sampai...
jom pergi!

1285
01:40:37,431 --> 01:40:39,160
Jangan tolak itu!

1286
01:40:45,372 --> 01:40:46,270
Mereka berkata...

1287
01:40:47,374 --> 01:40:50,571
anak-anak dilahirkan dengan hutang
daripada kehidupan lampau ibu bapa mereka.

1288
01:40:50,877 --> 01:40:54,147
Sebab itu kebanyakan ibu bapa
adalah seperti penghutang

1289
01:40:54,147 --> 01:40:56,911
di hadapan anak-anak mereka.

1290
01:41:00,187 --> 01:41:01,882
Biar saya lihat tangan awak.

1291
01:41:02,856 --> 01:41:03,790
Untuk apa kali ini?

1292
01:41:03,790 --> 01:41:05,553
Sebarkan seperti ini, boleh?

1293
01:41:07,227 --> 01:41:09,855
- Kiri atau kanan?
- Biar saya lihat...

1294
01:41:10,831 --> 01:41:14,062
Jarang betul dapat
baris seperti anda.

1295
01:41:14,267 --> 01:41:16,201
Mereka memanggil tangan
dengan garis-garis yang sukar ini

1296
01:41:16,336 --> 01:41:17,803
tangan yang panjang.

1297
01:41:18,305 --> 01:41:20,874
Anda mempunyai dua pedang besar
dalam takdirmu...

1298
01:41:20,874 --> 01:41:24,578
supaya anda tidak akan dikalahkan oleh
sebarang jenayah besar atau penjenayah.

1299
01:41:24,578 --> 01:41:26,780
Saya selalu berfikir
garisan di tapak tangan saya

1300
01:41:26,780 --> 01:41:29,010
Iook kecik
dan tidak canggih.

1301
01:41:29,082 --> 01:41:33,119
Anda akan menyelesaikan satu lagi kes besar
dalam dua tahun,

1302
01:41:33,119 --> 01:41:35,019
dan naik pangkat lagi.

1303
01:41:35,789 --> 01:41:37,689
Anda akan membuat Superintendent
enam tahun dari itu.

1304
01:41:37,891 --> 01:41:39,993
Dan Penguasa Kanan
dalam enam tahun lagi.

1305
01:41:39,993 --> 01:41:41,862
Akhirnya, anda akan menjadi

1306
01:41:41,862 --> 01:41:43,989
seorang pesuruhjaya polis.

1307
01:41:44,097 --> 01:41:47,555
mengarut sungguh!
Ia bukan permainan simulasi.

1308
01:41:48,835 --> 01:41:51,171
Tiada peribadi boleh
mendaftar sebagai jeneral.

1309
01:41:51,171 --> 01:41:54,341
Tetapi saya sudah berasa lebih baik
mendengar awak berkata demikian.

1310
01:41:54,341 --> 01:41:59,279
Jom makan sesuatu.
Jom makan daging babi.

1311
01:41:59,279 --> 01:42:01,281
Jangan samakan bacaan berharga saya
dengan sedikit daging babi.

1312
01:42:01,281 --> 01:42:03,450
Anda perlu membayar yuran juga.

1313
01:42:03,450 --> 01:42:05,886
Sudah tentu saya akan membayar anda
sekarang saya naik pangkat.

1314
01:42:05,886 --> 01:42:07,148
jom pergi!

1315
01:42:17,998 --> 01:42:20,400
Detektif Gong memperoleh satu siri
promosi istimewa seperti yang diramalkan oleh Kim.

1316
01:42:20,400 --> 01:42:22,636
Dia bersara sebagai pengawas kanan
selepas bekerja di ladang sehingga tamat,

1317
01:42:22,636 --> 01:42:26,436
walaupun Ibu Pejabat Polis Negara
cadangan untuk melantik beliau sebagai pesuruhjaya.

1318
01:42:28,708 --> 01:42:31,778
Kim membesarkan tiga anak perempuannya dengan sempurna

1319
01:42:31,778 --> 01:42:36,044
dan dia masih memupuk badan dan mindanya
melalui solat dan puasa di Busan.

1320
01:42:39,286 --> 01:42:42,188
1 78 hari sejak penculikan pertama,
musim bunga seterusnya

1321
01:42:42,188 --> 01:42:44,383
Sung Eun-joo diculik lagi,
oleh dua orang lelaki kali ini.

1322
01:42:46,826 --> 01:42:49,863
Gong dan Kim bergabung semula

1323
01:42:49,863 --> 01:42:51,888
dan mempunyai rumahnya
empat hari selepas dia diambil.